włóczyć (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈvwuʧ̑ɨʨ̑], AS: [vu̯učyć]

​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. brak)

(1.1) ciągnąć, wlec

czasownik zwrotny niedokonany włóczyć się (dk. brak)

(2.1) chodzić bez celu

odmiana:

(1.1) koniugacja VIb

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		włóczyć
czas teraźniejszy		włóczę	włóczysz	włóczy	włóczymy	włóczycie	włóczą
czas przeszły	m	włóczyłem	włóczyłeś	włóczył	włóczyliśmy	włóczyliście	włóczyli
	ż	włóczyłam	włóczyłaś	włóczyła	włóczyłyśmy	włóczyłyście	włóczyły
	n	włóczyłom	włóczyłoś	włóczyło
tryb rozkazujący		niech włóczę	włócz	niech włóczy	włóczmy	włóczcie	niech włóczą
pozostałe formy czas przyszły m będę włóczył, będę włóczyć będziesz włóczył, będziesz włóczyć będzie włóczył, będzie włóczyć będziemy włóczyli, będziemy włóczyć będziecie włóczyli, będziecie włóczyć będą włóczyli, będą włóczyć ż będę włóczyła, będę włóczyć będziesz włóczyła, będziesz włóczyć będzie włóczyła, będzie włóczyć będziemy włóczyły, będziemy włóczyć będziecie włóczyły, będziecie włóczyć będą włóczyły, będą włóczyć n będę włóczyło, będę włóczyć będziesz włóczyło, będziesz włóczyć będzie włóczyło, będzie włóczyć czas zaprzeszły m włóczyłem był włóczyłeś był włóczył był włóczyliśmy byli włóczyliście byli włóczyli byli ż włóczyłam była włóczyłaś była włóczyła była włóczyłyśmy były włóczyłyście były włóczyły były n włóczyłom było włóczyłoś było włóczyło było forma bezosobowa czasu przeszłego włóczono tryb przypuszczający m włóczyłbym, byłbym włóczył włóczyłbyś, byłbyś włóczył włóczyłby, byłby włóczył włóczylibyśmy, bylibyśmy włóczyli włóczylibyście, bylibyście włóczyli włóczyliby, byliby włóczyli ż włóczyłabym, byłabym włóczyła włóczyłabyś, byłabyś włóczyła włóczyłaby, byłaby włóczyła włóczyłybyśmy, byłybyśmy włóczyły włóczyłybyście, byłybyście włóczyły włóczyłyby, byłyby włóczyły n włóczyłobym, byłobym włóczyło włóczyłobyś, byłobyś włóczyło włóczyłoby, byłoby włóczyło imiesłów przymiotnikowy czynny m włóczący, niewłóczący ż włócząca, niewłócząca włóczące, niewłóczące n włóczące, niewłóczące imiesłów przymiotnikowy bierny m włóczony, niewłóczony włóczeni, niewłóczeni ż włóczona, niewłóczona włóczone, niewłóczone n włóczone, niewłóczone imiesłów przysłówkowy współczesny włócząc, nie włócząc rzeczownik odczasownikowy włóczenie, niewłóczenie

(2.1) koniugacja VIb

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		włóczyć się
czas teraźniejszy		włóczę się	włóczysz się	włóczy się	włóczymy się	włóczycie się	włóczą się
czas przeszły	m	włóczyłem się	włóczyłeś się	włóczył się	włóczyliśmy się	włóczyliście się	włóczyli się
	ż	włóczyłam się	włóczyłaś się	włóczyła się	włóczyłyśmy się	włóczyłyście się	włóczyły się
	n	włóczyłom się	włóczyłoś się	włóczyło się
tryb rozkazujący		niech się włóczę	włócz się	niech się włóczy	włóczmy się	włóczcie się	niech się włóczą
pozostałe formy czas przyszły m będę się włóczył, będę się włóczyć będziesz się włóczył, będziesz się włóczyć będzie się włóczył, będzie się włóczyć będziemy się włóczyli, będziemy się włóczyć będziecie się włóczyli, będziecie się włóczyć będą się włóczyli, będą się włóczyć ż będę się włóczyła, będę się włóczyć będziesz się włóczyła, będziesz się włóczyć będzie się włóczyła, będzie się włóczyć będziemy się włóczyły, będziemy się włóczyć będziecie się włóczyły, będziecie się włóczyć będą się włóczyły, będą się włóczyć n będę się włóczyło, będę się włóczyć będziesz się włóczyło, będziesz się włóczyć będzie się włóczyło, będzie się włóczyć czas zaprzeszły m włóczyłem się był włóczyłeś się był włóczył się był włóczyliśmy się byli włóczyliście się byli włóczyli się byli ż włóczyłam się była włóczyłaś się była włóczyła się była włóczyłyśmy się były włóczyłyście się były włóczyły się były n włóczyłom się było włóczyłoś się było włóczyło się było forma bezosobowa czasu przeszłego włóczono się tryb przypuszczający m włóczyłbym się, byłbym się włóczył włóczyłbyś się, byłbyś się włóczył włóczyłby się, byłby się włóczył włóczylibyśmy się, bylibyśmy się włóczyli włóczylibyście się, bylibyście się włóczyli włóczyliby się, byliby się włóczyli ż włóczyłabym się, byłabym się włóczyła włóczyłabyś się, byłabyś się włóczyła włóczyłaby się, byłaby się włóczyła włóczyłybyśmy się, byłybyśmy się włóczyły włóczyłybyście się, byłybyście się włóczyły włóczyłyby się, byłyby się włóczyły n włóczyłobym się, byłobym się włóczyło włóczyłobyś się, byłobyś się włóczyło włóczyłoby się, byłoby się włóczyło imiesłów przymiotnikowy czynny m włóczący się, niewłóczący się ż włócząca się, niewłócząca się włóczące się, niewłóczące się n włóczące się, niewłóczące się imiesłów przysłówkowy współczesny włócząc się, nie włócząc się rzeczownik odczasownikowy włóczenie się, niewłóczenie się

przykłady:

(1.1) Król kazał go włóczyć końmi.

(2.1) Gdzie się włóczysz po nocy?

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) ciągnąć, wlec

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. włóczęga m/ż, włóczenie n

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) drag; (2.1) gallivant, galavant, roam, wander, knock about, knock around, meander, traipse, rove
• białoruski: (2.1) валачыцца, бадзяцца
• esperanto: (2.1) vagi
• hiszpański: (2.1) vagar, deambular, vagabundear
• jidysz: (2.1) אַרומדרייען זיך (arumdrejen zich), טליקען זיך (tliken zich)
• litewski: (2.1) maklinėti
• liwski: (2.1) immõr ailõ
• nowogrecki: (2.1) περιπλανιέμαι
• ukraiński: (1.1) волочити
• włoski: (1.1) strascicare; (2.1) andare a ramengo, fare la spola, gironzolare

źródła: