siedzieć jak na tureckim kazaniu (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈɕɛ̇ʥ̑ɛ̇ʨ̑ ˈjak ˌna‿tuˈrɛʦ̑ʲcĩm kaˈzãɲu], AS: [śėʒ́ėć i ̯ak na‿turecʹḱĩm kazãńu], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• nazal.• zestr. akc.• wym. warsz.• akc. pob.

​

znaczenia:

fraza czasownikowa nieprzechodnia niedokonana

(1.1) pot. nie rozumieć nic z toczącej się rozmowy, nie wiedzieć, o czym mowa

odmiana:

(1.1) zob. siedzieć, „jak na tureckim kazaniu” nieodm.

przykłady:

(1.1) Gadasz mi o czołgach, popisując się nazwami, a ja się przecież na tym nie znam i siedzę tu jak na tureckim kazaniu!

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) siedzieć jak na niemieckim kazaniu

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

Język turecki uchodził do niedawna za bardzo słabo znany, toteż wyrażenie to używane bywa zazwyczaj w sytuacjach, w których mowa o rzeczach wymagających fachowej wiedzy rozmówców.

uwagi:

• por. ni w ząb
• zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) not make head or tail of something / not make heads or tails of something
• esperanto: (1.1) aŭskulti kiel ĥinan predikon
• hiszpański: (1.1) no entender ni papa
• niemiecki: (1.1) nur Bahnhof verstehen, böhmische Dörfer sein, ein Buch mit sieben Siegeln sein

źródła: