pępowina (język polski)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) anat. przewód łączący płód z błonami płodowymi (u człowieka z łożyskiem), doprowadzający do niego treść bogatą w tlen i substancje odżywcze

(1.2) przen. związek psychiczny ze środowiskiem, z którego się pochodzi

(1.3) techn. pot. przewody we wspólnej osłonie łączące urządzenie z miejscem sterowania lub zasilania

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1-2) przeciąć / przecinać pępowinę

synonimy:

(1.1) sznur pępkowy

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) przydatek płodowy

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. pępek m, pępuszek m, pępkowe n

przym. pępowinowy, pępkowy

związki frazeologiczne:

przeciąć pępowinę

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) umbilical cord, navel-string
• arabski: (1.1) حبل سري m (ḥabl surrī)
• azerski: (1.1) göbək ciyəsi
• baskijski: (1.1) zilbor-heste, xilkoheste
• białoruski: (1.1) пупавіна ż (pupavina)
• bułgarski: (1.1) пъпна връв ż (pǎ̀pna vrǎv)
• chiński standardowy: (1.1) trad. 臍帶 / uproszcz. 脐带 (qídaì)
• chorwacki: (1.1) pupčanica ż, pupčana vrpca ż
• czeski: (1.1) pupečník m, pupeční šňůra ż
• duński: (1.1) navlestreng w
• estoński: (1.1) nabanöör
• fiński: (1.1) napanuora
• francuski: (1.1) cordon ombilical m
• galicyjski: (1.1) cordón umbilical m
• hakka: (1.1) trad. 臍帶 / uproszcz. 脐带 (chhì-tai)
• hebrajski: (1.1) חבל הטבור m
• hindi: (1.1) नाभिरज्जु m (nābhirajju)
• hiszpański: (1.1) cordón umbilical m
• japoński: (1.1) 臍帯 (さいたい, saitai), 臍の緒 (へそのお, heso no o)
• kantoński: (1.1) trad. 臍帶 / uproszcz. 脐带 (ci4 daai3-2)
• kataloński: (1.1) cordó umbilical m
• koreański: (1.1) 탯줄 (taetjul)
• litewski: (1.1) bambagyslė ż, virkštelė ż
• łaciński: (1.1) funiculus umbilicalis m
• łotewski: (1.1) nabassaite ż
• macedoński: (1.1) папочна врвца ż (papočna vrvca)
• minnan: (1.1) trad. 臍帶 / uproszcz. 脐带 (châi-tòa)
• nahuatl klasyczny: (1.1) xīcmecayōtl
• niderlandzki: (1.1) navelstreng m/ż
• niemiecki: (1.1) Nabelschnur ż
• norweski (bokmål): (1.1) navlestreng m
• norweski (nynorsk): (1.1) navlestreng m
• nowogrecki: (1.1) ομφάλιος λώρος m (omfálios lorós)
• ormiański: (1.1) պորտալար (portalar)
• perski: (1.1) بند ناف (band-e nâf)
• portugalski: (1.1) cordão umbilical m
• rumuński: (1.1) cordon ombilical n
• serbski: (1.1) пупчана врпца ż (pupčana vrpca)
• słowacki: (1.1) pupočník m, pupočná šnúra ż
• słoweński: (1.1) popkovina ż, popkovnica ż
• szwedzki: (1.1) navelsträng w
• turecki: (1.1) saksıgüzeli
• ukraiński: (1.1) пуповина ż (pupovyna)
• węgierski: (1.1) köldökzsinór
• wietnamski: (1.1) dây rốn
• włoski: (1.1) funicolo ombelicale m, cordone ombelicale m

źródła: