ogniem i mieczem (język polski)

wymowa:

​

znaczenia:

fraza przysłówkowa

(1.1) książk. paląc i zabijając^[1], okrutnie, bezlitośnie niszcząc

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Obszar ich zamieszkania spustoszyli ogniem i mieczem, wybijając żywy inwentarz i puszczając z dymem miasto^[2].

(1.1) Jagiełło ogniem i mieczem przeszedł sandomirską ziemię i ciągnął prosto do Krakowa^[3].

składnia:

kolokacje:

(1.1) niszczyć/pokonać/pustoszyć/spustoszyć/walczyć/zdobywać ogniem i mieczem

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

poświadczone co najmniej od 1564 r^[4]

kalka łac. ferrō et ignī

uwagi:

war. mieczem i ogniem

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) by sword and fire
• białoruski: (1.1) агнём і мячо́м
• chorwacki: (1.1) ognjem i mačem
• czeski: (1.1) ohněm a mečem
• łaciński: (1.1) ferrō et ignī
• rosyjski: (1.1) огнём и мечо́м
• ruski: (1.1) огнемъ и мечемъ
• serbski: (1.1) огњем и мачем
• słowacki: (1.1) ohňom a mečom
• starosłowacki: (1.1) ohňom a mečom
• ukraiński: (1.1) вогне́м і мече́м

źródła: