för all del (język szwedzki)

wymowa:

znaczenia:

fraza przysłówkowa

(1.1) absolutnie, bezwzględnie, koniecznie^[1]

(1.2) po uprzedniej wątpliwości: rzeczywiście, faktycznie; z zastrzeżeniem: właściwie, wprawdzie^[1]

fraza wykrzyknikowa

(2.1) (zwrot grzecznościowy) …odpowiedź na podziękowanie: proszę bardzo!, nie ma za co!^[1]

(2.2) (zwrot potoczny) …odpowiedź na grzecznościowe zapytanie np. o zdrowie: jako tako!, całkiem, całkiem!, znośnie!, jakoś leci!, pomalutku!^[1]

odmiana:

przykłady:

(2.1) Tack för skjutsen! – För all del! → Dziękuję za podwiezienie! – Nie ma za co!

(2.2) Hur står det till? – Jo tack, för all del. → Jak się miewasz? – Dziękuję, jako tako.

składnia:

kolokacje:

(1.1) glöm för all del inte att göra något → tylko nie zapomnij zrobić czegoś

synonimy:

(1.1) absolut, nödvändigtvis

(1.2) faktiskt, förvisso, visserligen

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: tack själv • varsågod • för all del • ingen orsak • inget problem • det var inget • det var så lite • inget att tacka för • nöjet var på min sida • jag ber • väl bekomme (odpowiedzi na podziękowanie)

(2.2) zobacz też: bara bra • det går bra • det är bra • det är bara bra • för all del • ja vars • det knallar och går • det rullar på • under kontroll (odpowiedzi na grzecznościowe zapytania)

źródła: