varsågod (język szwedzki)

wymowa:

​

znaczenia:

wykrzyknik

(1.1) (zwrot grzecznościowy) …grzecznościowa forma trybu rozkazującego (polecenia, wezwania itp): proszę (coś zrobić)^[1][2]

(1.2) (zwrot grzecznościowy) …przy przekazywaniu, ofiarowywaniu, proponowaniu czegoś: proszę (bardzo)^[3]

(1.3) (zwrot grzecznościowy) …odpowiedź na podziękowanie: proszę bardzo^[4]

odmiana:

(1.1-2) lp varsågod (do jednej osoby), lm varsågoda (do kilku osób)

przykłady:

(1.1) Varsågod och stig på! → Proszę, wejdź!

(1.2) Varsågod, här är kaffe! → Proszę, tu jest kawa!

(1.2) Passet, tack! – Varsågod. → Paszport, proszę! – Proszę bardzo.

(1.3) Tack för hjälpen! – Varsågod! → Dziękuję za pomoc! – Proszę bardzo!

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) szw. var + så + god → bądź + tak + dobry (i zrób coś)

uwagi:

zobacz warianty: var så god • vassego

(1.3) zobacz też: tack själv • varsågod • för all del • ingen orsak • inget problem • det var inget • det var så lite • inget att tacka för • nöjet var på min sida • jag ber • väl bekomme (odpowiedzi na podziękowanie)

zobacz też: podstawowe zwroty w języku szwedzkim

źródła: