brać pod uwagę (język polski)

wymowa:

​

znaczenia:

fraza czasownikowa przechodnia niedokonana (dk. wziąć pod uwagę)

(1.1) mieć na uwadze; nie lekceważyć

odmiana:

przykłady:

(1.1) Nie bierz pod uwagę plotek, które o niej opowiadają.

(1.1) Naturalnie, w każdym kraju komunistycznym istnieją różne czynniki wpływające na rozwój wydarzeń, które sowietolog musi brać pod uwagę^[1].

(1.1) To jasne, że na Grenlandii pod uwagę trzeba brać także interesy Stanów Zjednoczonych, ale (ślepe) podążanie za kursem USA nie leży ani w interesie Danii, ani Grenlandczyków.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) mieć na sercu, zdawać sobie sprawę, uwzględniać, zauważać

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) take into account, take into consideration, accommodate, consider, entertain
• duński: (1.1) tage hensyn til
• francuski: (1.1) tenir compte (de), prendre en considération
• hiszpański: (1.1) atender
• kaszubski: (1.1) brac pòd ùwôgã, brac pòd rozwôgã
• niemiecki: (1.1) berücksichtigen, in Betracht ziehen

źródła: