或者 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 或者

wymowa:

pinyin huòzhě (huo4zhe3); zhuyin ㄏㄨㄛˋㄓㄜˇ

​

znaczenia:

spójnik

(1.1) lub, albo

(1.2) ani

partykuła

(2.1) albo

(2.2) może

odmiana:

przykłady:

(1.1) 价格下滑迫使许多农户改种其他作物或者迁往城市。(jiàgé xiàhuá pòshǐ xǔduō nónghù gǎi zhǒng qítā zuòwù huòzhě qiān wǎng chéngshì) → Spadające ceny zmusiły wielu rolników do przestawienia się na inne uprawy lub przeprowadzki do miast.

(1.1) 可能哪里有车祸，或者火灾吧。(kěnéng nǎ li yǒu chēhuò huòzhě huǒzāi ba) → Może gdzieś zdarzył się wypadek samochodowy albo (wybuchł) pożar.

(1.2) 她没带钱包或者身份证。(tā méi dài qiánbāo huòzhě shēnfènzhèng) → Nie miała przy sobie ani portfela, ani dowodu.

(2.1) 或者试着写点什么东西吧。(huòzhě shìzhe xiě diǎn shénme dōngxī ba) → Albo spróbuj coś napisać.

(2.2) 今次事关重大，我以为，或者我们会和好。(jīn cì shìguān zhòngdà wǒ yǐwéi huòzhě wǒmen huì héhǎo) → Tym razem stawka jest wysoka, pomyślałam, może się pogodzimy.

składnia:

(1.2) 或者 występuje tylko raz w zdaniu i rozdziela dostępne opcje („A 或 B”); jednak tłumaczenia na j. polski zwykle w zadaniach twierdzących wymagają podwojenia („ani A, ani B”)

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 或则•或•或是

(1.2) 或•还是

(2.2) 也许•或许

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

sp. 或

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 或 + 者 → albo + partykuła tworząca rzeczownik osobowy

uwagi:

HSK: 2

źródła: