借 (znak chiński)

klucz:

9 人 + 8

liczba kresek:

10

warianty:

kolejność kresek:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 人廿日 (OTA); cztery rogi: 2426₁

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+501F

słowniki:

• KangXi: strona 108, znak 10
• Dai Kanwa Jiten: znak 781
• Dae Jaweon: strona 230, znak 6
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 171, znak 5

uwagi:

źródła:

借 (język chiński standardowy)

zapis:

(1.1) uproszcz. i trad. 借

(1.2) uproszcz. 借, trad. 藉

wymowa:

pinyin jiè (jie4); zhuyin ㄐㄧㄝˋ

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) pożyczać

(1.2) wykorzystać (pretekst), skorzystać (z okazji)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 也许今天我们可以借他的车用。(yěxǔ jīntiān wǒmen kěyǐ jiè tā de chē yòng) → Może dzisiaj będziemy mogli pożyczyć jego samochód.

(1.1) 那家伙借了钱就跑了。(nà jiāhuo jièle qián jiù pǎole) → Facet pożyczył pieniądze i uciekł.

(1.1) 我可以把笔记借给你。(wǒ kěyǐ bǎ bǐjì jiè gěi nǐ) → Mogę pożyczyć ci moje notatki.

(1.2) 不过，我要借此机会补充几点。(bùguò wǒ yào jiè cǐ jīhuì bǔchōng jǐ diǎn) → Chciałbym jednak skorzystać z okazji i dodać kilka punktów.

(1.2) 我确实借这行去保护球员。(wǒ quèshí jiè zhè xíng qù bǎohù qiúyuán) → Tak naprawdę to wykorzystuję tę firmę by chronić graczy.

(1.2) 今天我们非常高兴借这个机会认识您。(jīntiān wǒmen fēicháng gāoxìng jiè zhège jīhuì rènshí nín) → Bardzo się cieszymy, że dzisiaj skorzystamy z okazji by spotkać się z Państwem.

składnia:

kolokacje:

(1.1) 借宿 → pożyczyć nocleg (=przenocować kogoś) • 借券 → pokwitowanie pożyczki (=kwit dłużny)

synonimy:

(1.1) 贷

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 借口 • 借字

czas. 借用 • 借位 • 借字 • 出借 • 租借

związki frazeologiczne:

借刀杀人 • 借酒浇愁 • 背城借一

etymologia:

(1.1) chiń. 人 + 昔 → człowiek + przeszłość

(1.2) zob. etym. znaku chińskiego 藉

uwagi:

(1.1) HSK: 2

źródła:

借 (język japoński)

czytania:

on'yomi: シャク (shaku), kun'yomi: か.りる (ka.riru)

wymowa:

znaczenia:

(1.1) pożyczyć, pożyczka

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 4; klasa: 4

liczba kresek - 10

znaki podstawowe -

unikod - 501f

źródła: