מלאָכה (jidysz)

transliteracja:

YIVO: mlokhh; polska: mlochh

transkrypcja:

YIVO: lp melokhe, lm melokhes; polska: lp meloche, lm meloches

wymowa:

IPA: /mɛˈlɔxɛ/, lm /mɛˈlɔxɛs/; IPA: [məˈlɔxə], lm [məˈlɔxəs]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) fach, profesja, zajęcie, zawód, zatrudnienie, rzemiosło^[1][2]

(1.2) rzemiosło, rękodzieło, rękodzielnictwo^[1][2]

(1.3) rękodzieło, wyrób (rękodzielniczy), wytwór, (własne) dzieło, robota^[1][2]

odmiana:

(1.1-3) lp מלאָכה; lm מלאָכות

przykłady:

(1.1) איך בין אויך אַ שנײַדער און שעם מיך כּלל נישט מיט מײַן מלאָכה!‏ → Ja też jestem krawcem i wcale się nie wstydzę swojego fachu!^[3]

(1.2) די גרוזינישע ייִדן האָבן זיך מער אויסגעצייכנט אין מיסחר און מלאָכה.‏ → Gruzińscy Żydzi bardziej się wyróżniali w handlu i rzemiośle^[4].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) אַרבעט, פּראָפֿעסיע

antonimy:

hiperonimy:

(1.3) פּראָדוקט, מאַכערײַ

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. בעל־מלאָכה

czas. מלאָכהן / מלאָכהנען

związki frazeologiczne:

האָבן אַ מלאָכה אין דער האַנט → mieć fach w ręku

etymologia:

hebr. מלאכה (melacha)

uwagi:

źródła: