אומקערן (jidysz)

transliteracja:
YIVO: umkern; polska: umkern
wymowa:
IPA: /ˈʊmkɛʀn/; IPA: [ˈʊmˌkɛʀn̩]
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) odwracać, przewracać[1][2]
(1.2) zwracać, oddawać[1][2]

czasownik zwrotny

(2.1) אומקערן זיך → odwracać się, obracać się[1][2]
(2.2) אומקערן זיך → wracać, wracać się, powracać, zawracać[1][2]
odmiana:
(1-2) lp איך קער אום, דו קערסט אום, ער / זי / עס קערט אום ‖ lm מיר קערן אום, איר קערט אום, זיי קערן אום ‖ fp האָבן + אומגעקערט
przykłady:
(2.1) שטייענדיק אויף דער שוועל, האָט זיך יאָסעלע נאָך אַ מאָל אומגעקערט מיטן פּנים צו אסתּרן און האָט איר געזאָגט נאָך אַ מאָל „זײַ געזונט“.‏ → Stojąc na progu, obrócił się Josele jeszcze raz twarzą do Ester i powiedział jej jeszcze raz: „Bądź zdrowa”[3].
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. 1 2 3 4 publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
  2. 1 2 3 4 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  3. ↑ שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): יאָסעלע סאָלאָוויי (Josele Solowej).​
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.