кровь (język rosyjski)

transliteracja:

krovʹ

wymowa:

IPA: [krofʲ] ​ ​ ​

znaczenia:

rzeczownik nieżywotny, rodzaj żeński

(1.1) anat. fizj. krew

(1.2) przen. pot. morderstwo

(1.3) przen. pot. (bliskie) pokrewieństwo, pochodzenie

(1.4) przen. pot. namiętności, temperament

odmiana:

(1.1-2,4) lp кро́вь, кро́ви, кро́ви, кро́вь, кро́вью, о кро́ви/в, на крови́; blm

(1.3) lp кро́вь, кро́ви, кро́ви, кро́вь, кро́вью, о кро́ви/в, на крови́; lm кро́ви, крове́й, кровя́м, кро́ви, кровя́ами, о кровя́х

przykłady:

(1.3) Собака хороших кровей. → Pies dobrego pochodzenia.

(1.3) В её жилах течёт королевская кровь. → W jej żyłach płynie królewska krew.

składnia:

kolokacje:

(1.1) артериальная / венозная кровь → krew tętnicza / żylna • переливание крови → przetaczanie krwi, transfuzja • переливать кровь → przetaczać krew • прилив крови → uderzenie krwi • остановить / пустить кровь → zatamować / puścić krew • избить до крови → pobić do krwi • налитые кровью глаза → oczy nabiegłe krwią • весь в крови → cały we krwi • истекать кровью → broczyć krwią, wykrwawiać się

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. кровинка ż

przym. кровяной, кровный, кровавый

związki frazeologiczne:

голубая кровь → błękitna krew • кровь с молоком → krew z mlekiem • узы крови → więzy krwi • плоть от плоти, кровь от крови → krew z krwi, kość z kości • кровь от крови → krew z krwi • потом и кровью → potem i krwią • до последней капли крови → do ostatniej kropli krwi • кровь кипит → krew wrze • кровь стынет/леденеет (в жилах) → krew ścina się/stygnie (w żyłach) • кровь бросилась/ударила/кинулась в голову → krew uderzyła do głowy • проливать/лить свою кровь за что-то → przelewać krew za coś • это у него в крови → on to ma we krwi • портить кому-либо кровь → psuć komuś krew • пить чью-то кровь → wysysać krew z kogoś • сердце кровью обливается → serce się komuś kraje • зов крови → zew krwi

etymologia:

prasł. *kry

zob. krew

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Rosyjski - Części ciała

źródła: