鱸鰻

Chinese

		common perch	eel; Anguilla rostrata
trad. (鱸鰻)		鱸	鰻
simp. (鲈鳗)		鲈	鳗
alternative forms		流氓 Hokkien

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): lúmán

(Zhuyin): ㄌㄨˊ ㄇㄢˊ
Southern Min (Hokkien, POJ): lô͘-môa / lō͘-môa

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lúmán
  - Zhuyin: ㄌㄨˊ ㄇㄢˊ
  - Tongyong Pinyin: lúmán
  - Wade–Giles: lu²-man²
  - Yale: lú-mán
  - Gwoyeu Romatzyh: luman
  - Palladius: лумань (lumanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /lu³⁵ män³⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: lô͘-môa
  - Tâi-lô: lôo-muâ
  - Phofsit Daibuun: lomoaa
  - IPA (Singapore): /lɔ²⁴⁻²¹ mua²⁴/
  - IPA (Taipei): /lɔ²⁴⁻¹¹ muã²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /lɔ¹³⁻²² muã¹³/
  - IPA (Kaohsiung): /lɔ²³⁻³³ muã²³/
  - IPA (Xiamen, Quanzhou): /lɔ²⁴⁻²² muã²⁴/
- (Hokkien: Yongchun)
  - Pe̍h-ōe-jī: lō͘-môa
  - Tâi-lô: lōo-muâ
  - Phofsit Daibuun: loxmoaa
  - IPA (Yongchun): /lɔ²²⁻²¹ muã²⁴/

Noun

鱸鰻

giant mottled eel, marbled eel (Anguilla marmorata)
(Southern Min) eel
(Xiamen, Taiwanese and Singapore Hokkien) hooligan; ruffian; scoundrel
- 小姐小姐請你嘸免驚　我不是人咧講的彼款流氓 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  小姐小姐请你呒免惊　我不是人咧讲的彼款流氓 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 1995, 伍佰, 小姐免驚
  sió-chiá sió-chiá chhiáⁿ lí m̄-bián kiaⁿ, góa m̄-sī lâng leh kóng ê hit khoán lô͘-môa [Pe̍h-ōe-jī]
  (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

(eel) 鰻魚／鳗鱼 (mányú)
(hooligan):

惡棍／恶棍 (ègùn)
木克 (⁸moq-kheq) (Wu, male)
歹囝 (Hokkien, Teochew)
歹狗 (Hokkien)
歹狗仔 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
歹蟲／歹虫 (Quanzhou Hokkien)
流氓 (liúmáng)
流飛／流飞 (⁶lieu-fi) (Wu)
混混 (hùnhùn)
溜娃子 (Urumqi)
溜溜子 (Urumqi)
無賴／无赖 (wúlài)
玩鬧／玩闹 (wánnào) (regional, colloquial)
痞子 (pǐzi)
阿飛／阿飞 (āfēi) (colloquial)
霎仔 (Xiamen Hokkien)
鱸鰻田穿／鲈鳗田穿 (Quanzhou Hokkien)

Derived terms

鱸鰻囝／鲈鳗囝
鱸鰻田穿／鲈鳗田穿
鱸鰻舍／鲈鳗舍

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.