niemniej jednak (język polski)

wymowa:

​

znaczenia:

fraza spójnikowa

(1.1) …przyłączająca zdanie lub wyrażenie, którego treść nie jest zgodna z tym, co można by wywnioskować z wcześniejszego kontekstu

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Czytelniku, niniejsza publikacja elektroniczna jest darmowa, niemniej jednak, gdybyś zechciał wesprzeć finansowo autora, prosimy o przelew w dowolnej wysokości.

składnia:

(1.1) niekiedy używane w formie przestawnej „jednak niemniej”

kolokacje:

synonimy:

(1.1) jednak niemniej, niemniej, niemniej przeto, mimo to, pomimo to, pomimo tego, tym niemniej, jednakże, jednakowoż, wszelako

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) nevertheless, however, nonetheless, notwithstanding
• czeski: (1.1) nicméně
• francuski: (1.1) néanmoins, pourtant, cependant, du moins, enfin, mais, seulement, toutefois
• hebrajski: (1.1) אעפ״כ
• hiszpański: (1.1) empero
• keczua: (1.1) ichaqa
• łaciński: (1.1) attamen
• niderlandzki: (1.1) nochtans
• niemiecki: (1.1) nichtsdestoweniger
• nowogrecki: (1.1) ωστόσο, όμως, παρ' όλα αυτά, εντούτοις
• rosyjski: (1.1) тем не менее
• średnioangielski: (1.1) nathelees
• ukraiński: (1.1) тим не менш
• węgierski: (1.1) mindazonáltal
• włoski: (1.1) tuttavia, con tutto ciò, contuttociò, eppure, nonpertanto, nondimeno, nulladimeno

źródła: