francuska choroba (język polski)

wymowa:

IPA: [frãnˈʦ̑uska xɔˈrɔba], AS: [frãncuska χoroba], zjawiska fonetyczne: nazal. ​

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj żeński

(1.1) pot. eufem. kiła

odmiana:

(1.1) związek zgody,

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	francuska choroba
dopełniacz	francuskiej choroby
celownik	francuskiej chorobie
biernik	francuską chorobę
narzędnik	francuską chorobą
miejscownik	francuskiej chorobie
wołacz	francuska chorobo

przykłady:

(1.1) Podczas podróży do Rzymu hrabia nabawił się francuskiej choroby.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) eufem. choroba hiszpańska, eufem. choroba kawalerska, eufem. choroba sekretna, eufem. choroba dworska, med. kiła, med. syfilis, med. lues, pot. franca, pot. grub. syf

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) z czasu wojen włoskich (koniec XV w.-początek XVI w.), syfilis we Włoszech roznieśli francuscy żołnierze wycofujący się z Neapolu.

uwagi:

(1.1) także choroba francuska

(1.1) por. angielska choroba

(1.1) w Polsce określana jest chorobą francuską, we Francji – neapolitańską, w Rosji – polską, w Szkocji – angielską, zaś w Portugalii i Holandii – hiszpańską

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) French disease
• francuski: (1.1) mal de Naples, mal napolitain
• nowogrecki: (1.1) γαλλική αρρώστια ż, μαλαφράντζα ż
• rosyjski: (1.1) польская болезнь, гусарская болезнь
• włoski: (1.1) malfrancese m, mal francese m

źródła: