burza w szklance wody (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈbuʒa ˈf‿ʃklãnʦ̑ɛ ˈvɔdɨ], AS: [buža f‿šklãnce vody], zjawiska fonetyczne: wygł.• nazal.• przyim. nie tw. syl. ​

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj żeński

(1.1) zamęt wywołany z błahych powodów

odmiana:

(1.1) związek rządu,

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	burza w szklance wody	burze w szklance wody
dopełniacz	burzy w szklance wody	burz w szklance wody
celownik	burzy w szklance wody	burzom w szklance wody
biernik	burzę w szklance wody	burze w szklance wody
narzędnik	burzą w szklance wody	burzami w szklance wody
miejscownik	burzy w szklance wody	burzach w szklance wody
wołacz	burzo w szklance wody	burze w szklance wody

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) wiele hałasu o nic

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• albański: (1.1) shumë zhurmë për asgjë
• angielski: (1.1) storm in a teacup, tempest in a teapot
• białoruski: (1.1) бура ў шклянцы вады ż
• czeski: (1.1) bouře ve sklenici vody ż
• duński: (1.1) en storm i et glas vand
• fiński: (1.1) myrsky vesilasissa
• francuski: (1.1) une tempête dans un verre d'eau
• gruziński: (1.1) ქარიშხალი ჭიქა წყალში
• hiszpański: (1.1) una tormenta en un vaso de agua
• irlandzki: (1.1) focail mhóra agus mogaill fholmha
• kirgiski: (1.1) арадай жерде чарадай жыйын
• litewski: (1.1) audra stiklinėje vandens
• niemiecki: (1.1) Sturm im Wasserglas
• nowogrecki: (1.1) τρικυμία σ' ένα ποτήρι νερό
• rosyjski: (1.1) буря в стакане воды ż
• słowacki: (1.1) búrka v pohári vody ż
• szwedzki: (1.1) storm i ett vattenglas
• udmurcki: (1.1) пыӵ тэтчем но, му вырӟем
• ukraiński: (1.1) буря в склянці води
• węgierski: (1.1) vihar egy pohár vízben
• włoski: (1.1) tempesta in un bicchiere d’acqua

źródła: