a psik (język polski)
- wymowa:
- IPA: [a‿ˈpʲɕik], AS: [a‿pʹśik], zjawiska fonetyczne: zmięk.• zestr. akc.
-
- znaczenia:
fraza wykrzyknikowa
- (1.1) …naśladująca dźwięk wydawany podczas kichania[1]
- (1.2) …służąca do przeganiania kota[1]
- odmiana:
- przykłady:
- (1.1) „A psik!“ — kichnęła Mańcia, wschodząc na ostatni szczebel drabiny, która w chacie starej Tomaszowej z sionki na strych wiodła: — „A psik!“ — kichnęła powtórnie, tym razem już z żartów[2].
- składnia:
- kolokacje:
- synonimy:
- (1.1) psik, apsik
- (1.2) psik, apsik
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- wykrz. psik
- rzecz. psik mrz, psikawka ż
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) achoo!, atishoo!
- bułgarski: (1.1) апчиху!, апчих!
- chiński standardowy: (1.1) uproszcz. i trad. 哈啾 (hājiū)
- czeski: (1.1) hepčí!
- duński: (1.1) atju!
- fiński: (1.1) ätsii!, ätsiih!
- francuski: (1.1) atchoum!
- hiszpański: (1.1) ¡achís!, ¡atchís!
- japoński: (1.1) ハクション (hakushon)
- jidysz: (1.1) אַפּטשו (apczu)
- kataloński: (1.1) atxim!, atxem!
- koreański: (1.1) 에취 (ech’wi)
- limburski: (1.1) ha-iechoe!
- nawaho: (1.1) hatsʼíhyaa!
- niderlandzki: (1.1) hatsjie!
- niemiecki: (1.1) hatschi!
- norweski (bokmål): (1.1) atsjo!
- nowogrecki: (1.1) αψού!
- portugalski: (1.1) atchim!
- rosyjski: (1.1) апчхи!
- szwedzki: (1.1) attjo!
- turecki: (1.1) hapşu!
- włoski: (1.1) eccì!, etciù!
- źródła:
- 1 2 Hasło „a psik” w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
- ↑ Maria Konopnicka, Na strychu, w: Książka dla Tadzia i Zosi, Kraków 1892.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.