请问 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 请问, trad. 請問

wymowa:

pinyin qǐngwèn (qing3wen4); zhuyin ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ

​

znaczenia:

wykrzyknik

(1.1) przepraszam, (czy mogę spytać)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 请问，售票处在哪儿？(qǐngwèn shòupiào chù zài nǎr) → Przepraszam, (czy mogę spytać) gdzie jest kasa biletowa?

(1.1) 请问，你想告诉我什么？(qǐngwèn nǐ xiǎng gàosù wǒ shénme) → Przepraszam, (czy mogę spytać) co chcesz mi powiedzieć?

składnia:

(1.1) 请问 jest zwrotem grzecznościowym często dodawanym na początku pytania, gdy kierowane jest ono do osoby obcej lub o wyższym statusie społecznym; "przepraszam" jest integralną częścią zwrotu, kiedy tłumaczy się go na inne języki, chociaż w wielu sytuacjach, chcąc być wyjątkowo uprzejmym, rozmówca doda osobne "przepraszam" przed swoją wypowiedzią - wtedy zazwyczaj w tłumaczeniach "czy mogę spytać" (a w zasadzie całe 请问) jest pomijane, np.:

• 对不起，请问火车站怎么走？ → Przepraszam, (czy mogę spytać) jak mogę dostać się na dworzec?
• 不好意思，请问这是在考什么？(bùhǎoyìsi, qǐngwèn zhè shì zài kǎo shénme) → Przepraszam, (czy mogę spytać) z czego jest ten test?

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 借问•试问

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 请 + 问 → prosić + pytać

uwagi:

HSK: 1

źródła: