无风不起浪 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 无风不起浪, trad. 無風不起浪

wymowa:

pinyin wúfēngbùqǐlàng (wu2feng1bu4qi3lang4); zhuyin ㄨˊㄈㄥㄅㄨˋㄑㄧˇㄌㄤˋ

znaczenia:

przysłowie chińskie

(1.1) nie ma dymu bez ognia, dosł. bez wiatru nie tworzą się fale

odmiana:

przykłady:

(1.1) 尽管没有被指控，但人们总会说无风不起浪。(jǐnguǎn méiyǒu pī zhǐkòng, dàn rénmen zǒng huì shuō wúfēngbùqǐlàng) → Nawet jeśli nie postawiono zarzutów, ludzie zawsze mogą stwierdzić, że nie ma dymu bez ognia.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 无 + 风 + 不 + 起 + 浪 → bez + wiatr + nie + podnosić się + fala

uwagi:

źródła:

praca zbiorowa Obyczaje, języki, ludy świata, Encyklopedia PWN, Warszawa 2007, ISBN 83–01–14874–8