打车 (język chiński standardowy)

打车(1.1)

zapis:

uproszcz. 打车, trad. 打車

wymowa:

pinyin dǎchē (dao3che1); zhuyin ㄉㄚˇㄔㄜ

znaczenia:

czasownik

(1.1) zamawiać taksówkę, wołać taksówkę

(1.2) brać taksówkę, jechać taksówką

rzeczownik

(2.1) taksówka (przejazd taksówką)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我不想让你一个人走夜路，打车吧。(wǒ bù xiǎng ràng nǐ yīgèrén zǒu yè lù dǎchē ba) → Nie chcę, żebyś chodził sam po nocy, zawołaj taksówkę.

(1.2) 我打车，我不坐地铁的。(wǒ dǎchē wǒ bù zuò dìtiě de) → Biorę taksówkę, nie jeżdżę metrem.

(2.1) 你在你的口袋里了打车钱。(nǐ zài nǐde kǒudài lǐle dǎchē qián) → W kieszeni masz pieniądze na taksówkę.

składnia:

(2.1) klasyfikator: brak

kolokacje:

synonimy:

(1.1-2) 打的

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 打 + 车 → robić + samochód

uwagi:

• 打车 w najprostszym tłumaczeniu oznacza "brać samochód" - tradycyjnie oznaczało to taksówkę, ale od czasu wejścia na rynek rozmaitych aplikacji typu Uber, w j.chińskim 打车 poszerzyło znaczenie i rozumianie jest jako korzystanie z dowolnego typu usługi indywidualnego przewozu pasażerów
• HSK: 1

źródła: