帮忙 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 帮忙, trad. 幫忙

wymowa:

pinyin bāngmáng (bang1mang2); zhuyin ㄅㄤㄇㄤˊ

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) pomagać, wspierać

odmiana:

przykłady:

(1.1) 八十年前你曾祖父帮忙建造的。(bāshí nián qián nǐ zēngzǔfù bāngmáng jiànzào de) → Osiemdziesiąt lat temu twój pradziadek pomógł to wybudować.

składnia:

(1.1) 帮忙 funkcjonuje podobnie do czasowników rozdzielnie złożonych w j.niemieckim - można 帮 odzielić od 忙, najczęściej poprzez celownik (pomagać komu / czemu) lub narzędnik (pomagać z kim / czym), na przykład:

• 你帮了我们很多忙喔。(nǐ bāng le wǒmen hěnduō máng ō) → Bardzo (komu?) nam pomogłeś.
• 你今天有空帮个忙吗？(nǐ jīntiān yǒukòng bāng ge máng ma) → Czy mógłbyś jutro (mi) (z czym?) z czymś pomóc?

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 帮助•帮•帮衬•帮帮

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 帮 + 忙 → pomagać + zajęty

uwagi:

HSK: 1

źródła: