היטן (jidysz)

transliteracja:

YIVO: hitn; polska: hitn

wymowa:

IPA: /ˈhitn/; IPA: [ˈhɪtn̩]

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) strzec, chronić, ochraniać, pilnować, opiekować się, czuwać (nad czymś), dbać

(1.2) przestrzegać (prawa, zasad), zachowywać (przykazania)^[1]

czasownik zwrotny

(2.1) היטן זיך → strzec się, chronić się, pilnować się, wystrzegać się, uważać, mieć się na baczności

odmiana:

(1-2) lp איך היט, דו היטסט, ער / זי / עס היט ‖ lm מיר היטן, איר היט, זיי היטן ‖ fp האָבן + געהיט / געהיטן

przykłady:

(1.1) היט דאָס בוך.‏ → Szanuj (tę) książkę^[2].

(2.1) היט זיך, זאָלסט ניט פֿאַלן!‏ → Uważaj, żebyś się nie przewrócił!^[3]

składnia:

(2.1) היטן זיך פֿאַר → strzec się / wystrzegać się + D., uważać na + B., chronić się / mieć się na baczności przed + N.

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. היטער, היטערין, פֿאַרהיטונג

czas. פֿאַרהיטן

przym. פֿאַרהיטנדיק

związki frazeologiczne:

etymologia:

śwn. hüeten, por. niem. hüten^[4]

uwagi:

źródła: