verlegen

Dutch

Etymology

From Middle Dutch verleghen (“weakened, spoilt”), past participle of Middle Dutch verliggen (“to lie wrong, be stuck, whither away”). By surface analysis, ver- +‎ liggen.[1]

Pronunciation
  • IPA(key): /vərˈleːɣə(n)/, /vɛrˈleːɣə(n)/
  • audio(file)
  • Hyphenation: ver‧le‧gen
  • Rhymes: -eːɣən

Adjective

verlegen (comparative verlegener, superlative verlegenst)

  1. shy, bashful, timid
  2. embarrassed
  3. lacking, having a shortage
  4. (obsolete) spoiled, rotten

Inflection
Inflection of verlegen
uninflected verlegen
inflected verlegen
comparative verlegener
positive comparative superlative
predicative/adverbial verlegenverlegenerhet verlegenst
het verlegenste
indefinite m./f. sing. verlegenverlegenerverlegenste
n. sing. verlegenverlegenerverlegenste
plural verlegenverlegenerverlegenste
definite verlegenverlegenerverlegenste
partitive verlegensverlegeners—

Derived terms

Descendants
  • Negerhollands: verlegen, verleegen
  • Petjo: ferlehen
  • → Sranan Tongo: ferleigi

References
  1. van der Sijs, Nicoline, editor (2010), “verlegen”, in Etymologiebank, Meertens Institute

Anagrams

German

Pronunciation
  • Audio (Austria)(file)
  • IPA(key): /fɛɐˈleːɡən/, /fɛɐˈleːɡn̩/
  • Audio(file)

Etymology 1

From Middle High German verlegen (“to misplace, obstruct”), from Old High German firleggen (“to cover”). By surface analysis, ver- +‎ legen.[1]

Verb

verlegen (weak, third-person singular present verlegt, past tense verlegte, past participle verlegt, auxiliary haben)

  1. to displace, to mislay
    seine Brille/Schlüssel verlegen
  2. to lay
    ein Kabel/Schienen verlegen
  3. to reschedule, to postpone, to adjourn, to put off, to bring forward
    eine Besprechung auf einen anderen Tag verlegen
  4. to transfer, to shift
    Arbeitskräfte an einen anderen Standort verlegen
  5. to publish
    ein Buch/eine Fachzeitschrift verlegen
  6. (reflexive) to resort (to)
    Sie verlegten sich auf politischen und wirtschaftlichen Druck. ― They resorted to political and economic pressure.
    Als ihre Wasservorräte knapp wurden, verlegten sie sich aufs Regenwassersammeln. ― When their water supplies ran low, they resorted to collecting rainwater.
  7. (dated) to block, to obstruct (someone's way, route, internal organ)
    jemandem die Zufahrt verlegen
Conjugation
Conjugation of verlegen (weak, auxiliary haben)
infinitive verlegen
present participle verlegend
past participle verlegt
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich verlege wir verlegen i ich verlege wir verlegen
du verlegst ihr verlegt du verlegest ihr verleget
er verlegt sie verlegen er verlege sie verlegen
preterite ich verlegte wir verlegten ii ich verlegte1 wir verlegten1
du verlegtest ihr verlegtet du verlegtest1 ihr verlegtet1
er verlegte sie verlegten er verlegte1 sie verlegten1
imperative verleg (du)
verlege (du)		 verlegt (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of verlegen (weak, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe verlegt wir haben verlegt subjunctive ich habe verlegt wir haben verlegt
du hast verlegt ihr habt verlegt du habest verlegt ihr habet verlegt
er hat verlegt sie haben verlegt er habe verlegt sie haben verlegt
pluperfect
indicative ich hatte verlegt wir hatten verlegt subjunctive ich hätte verlegt wir hätten verlegt
du hattest verlegt ihr hattet verlegt du hättest verlegt ihr hättet verlegt
er hatte verlegt sie hatten verlegt er hätte verlegt sie hätten verlegt
future i
infinitive verlegen werden subjunctive i ich werde verlegen wir werden verlegen
du werdest verlegen ihr werdet verlegen
er werde verlegen sie werden verlegen
indicative ich werde verlegen wir werden verlegen subjunctive ii ich würde verlegen wir würden verlegen
du wirst verlegen ihr werdet verlegen du würdest verlegen ihr würdet verlegen
er wird verlegen sie werden verlegen er würde verlegen sie würden verlegen
future ii
infinitive verlegt haben werden subjunctive i ich werde verlegt haben wir werden verlegt haben
du werdest verlegt haben ihr werdet verlegt haben
er werde verlegt haben sie werden verlegt haben
indicative ich werde verlegt haben wir werden verlegt haben subjunctive ii ich würde verlegt haben wir würden verlegt haben
du wirst verlegt haben ihr werdet verlegt haben du würdest verlegt haben ihr würdet verlegt haben
er wird verlegt haben sie werden verlegt haben er würde verlegt haben sie würden verlegt haben
Derived terms

Etymology 2

Older meaning “indecisive”, from Middle High German verlegen (“spoilt by idleness or flirtation”), from Old High German firlegan (“sluggish, adulterous”), from firliggen (“to commit adultery”).[2]

Adjective

verlegen (strong nominative masculine singular verlegener, comparative verlegener, superlative am verlegensten)

  1. abashed, embarrassed, confused, disconcerted, self-conscious
    ein verlegener Blick
  2. lacking, short of
    nicht um Worte verlegen
  3. (rare) creased (from having been lain on)
Declension
Positive forms of verlegen
number & gender singular plural
masculine feminine neuter
predicative er ist verlegen sie ist verlegen es ist verlegen sie sind verlegen
strong declension
(without article)		 nominative verlegener verlegene verlegenes verlegene
genitive verlegenen verlegener verlegenen verlegener
dative verlegenem verlegener verlegenem verlegenen
accusative verlegenen verlegene verlegenes verlegene
weak declension
(with definite article)		 nominative der verlegene die verlegene das verlegene die verlegenen
genitive des verlegenen der verlegenen des verlegenen der verlegenen
dative dem verlegenen der verlegenen dem verlegenen den verlegenen
accusative den verlegenen die verlegene das verlegene die verlegenen
mixed declension
(with indefinite article)		 nominative ein verlegener eine verlegene ein verlegenes (keine) verlegenen
genitive eines verlegenen einer verlegenen eines verlegenen (keiner) verlegenen
dative einem verlegenen einer verlegenen einem verlegenen (keinen) verlegenen
accusative einen verlegenen eine verlegene ein verlegenes (keine) verlegenen
Comparative forms of verlegen
number & gender singular plural
masculine feminine neuter
predicative er ist verlegener sie ist verlegener es ist verlegener sie sind verlegener
strong declension
(without article)		 nominative verlegenerer verlegenere verlegeneres verlegenere
genitive verlegeneren verlegenerer verlegeneren verlegenerer
dative verlegenerem verlegenerer verlegenerem verlegeneren
accusative verlegeneren verlegenere verlegeneres verlegenere
weak declension
(with definite article)		 nominative der verlegenere die verlegenere das verlegenere die verlegeneren
genitive des verlegeneren der verlegeneren des verlegeneren der verlegeneren
dative dem verlegeneren der verlegeneren dem verlegeneren den verlegeneren
accusative den verlegeneren die verlegenere das verlegenere die verlegeneren
mixed declension
(with indefinite article)		 nominative ein verlegenerer eine verlegenere ein verlegeneres (keine) verlegeneren
genitive eines verlegeneren einer verlegeneren eines verlegeneren (keiner) verlegeneren
dative einem verlegeneren einer verlegeneren einem verlegeneren (keinen) verlegeneren
accusative einen verlegeneren eine verlegenere ein verlegeneres (keine) verlegeneren
Superlative forms of verlegen
number & gender singular plural
masculine feminine neuter
predicative er ist am verlegensten sie ist am verlegensten es ist am verlegensten sie sind am verlegensten
strong declension
(without article)		 nominative verlegenster verlegenste verlegenstes verlegenste
genitive verlegensten verlegenster verlegensten verlegenster
dative verlegenstem verlegenster verlegenstem verlegensten
accusative verlegensten verlegenste verlegenstes verlegenste
weak declension
(with definite article)		 nominative der verlegenste die verlegenste das verlegenste die verlegensten
genitive des verlegensten der verlegensten des verlegensten der verlegensten
dative dem verlegensten der verlegensten dem verlegensten den verlegensten
accusative den verlegensten die verlegenste das verlegenste die verlegensten
mixed declension
(with indefinite article)		 nominative ein verlegenster eine verlegenste ein verlegenstes (keine) verlegensten
genitive eines verlegensten einer verlegensten eines verlegensten (keiner) verlegensten
dative einem verlegensten einer verlegensten einem verlegensten (keinen) verlegensten
accusative einen verlegensten eine verlegenste ein verlegenstes (keine) verlegensten
Derived terms

Further readings
  1. Wolfgang Pfeifer, editor (1993), “verlegen#wb-1”, in Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (in German), 2nd edition, Berlin: Akademie-Verlag, →ISBN
  2. Wolfgang Pfeifer, editor (1993), “verlegen#wb-2”, in Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (in German), 2nd edition, Berlin: Akademie-Verlag, →ISBN

Further reading
  • “verlegen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
  • “verlegen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
  • “verlegen” in Duden online
  • “verlegen” in OpenThesaurus.de
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.