다스리다

Korean

Etymology

First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 다ᄉᆞ〮리다〮 (Yale: tàsólìtá). From earlier form 다ᄉᆞᆯ다.

Compare Manchu ᡩᠠᠰᠠᠮᠪᡳ (dasambi, “to govern”).

Pronunciation

(SK Standard/Seoul) IPA^(key): [ta̠sʰɯɾida̠]
Phonetic hangul: [다스리다]

Romanizations
Revised Romanization^?	daseurida
Revised Romanization (translit.)^?	daseulida
McCune–Reischauer^?	tasŭrida
Yale Romanization^?	tasulita

Verb

Korean verb set
Base	다슬다 (daseulda)
Causative	다스리다 (daseurida)

다스리다 • (daseurida) (infinitive 다스려 or 다스리어, sequential 다스리니)

to rule (over), govern (a state, country)
국가 를 다스리다.
Gukga-reul daseurida.
to govern a country
to manage, administer (a household, organization)
가장으로서 골칫거리 집안 을 다스리긴 어려운 것 이다.
Gajang'euroseo golchitgeori jiban-eul daseurigin eoryeoun geos-ida.
It is difficult to manage one's troublesome household as the head of the family.
to control, subdue (a feeling, emotion)
큰 시련 이 닥쳤을 때 는 자신 의 감정 을 다스리는 것 이 매우 중요하다.
Keun siryeon-i dakcheosseul ttae-neun jasin-ui gamjeong-eul daseurineun geos-i mae'u jung'yohada.
When hardship comes, it is very important to control one's emotions.

입술 을 깨물며 울분을 다스리다.
Ipsur-eul kkaemulmyeo ulbun-eul daseurida.
Subduing one's anger by biting one's lips.
to handle, manage (a natural object)
홍수 예방 을 위해서 댐 을 만든 것 은 한강 을 다스리기 위한 방법 이다.
Hongsu yebang-eul wihaeseo daem-eul mandeun geos-eun han'gang-eul daseurigi wihan bangbeob-ida.
Building a dam for flood control is a way to manage the Han River.
to correct, rectify (a bad or messy situation)
이 역경 을 잘 다스려야 평화 가 찾아온다.
I yeokgyeong-eul jal daseuryeoya pyeonghwa-ga chajaonda.
One must well rectify this bad situation for peace to come.
to punish, discipline (a criminal)
범죄자 들 을 엄하게 다스려야 한다.
Beomjoeja-deur-eul eomhage daseuryeoya handa.
Criminals must be severely punished.

경제범을 다스리기 위한 엄격한 법률 이 필요하다.
Gyeongjebeom-eul daseurigi wihan eomgyeokhan beomnyur-i piryohada.
There needs to be tougher laws to punish violators of economic laws.
to alleviate, satisfy (one's appetite or hunger)
과자 로 허기를 다스렸다.
Gwaja-ro heogi-reul daseuryeotda.
I alleviated my hunger with a snack.

뜨거운 차 한 잔 으로 속 을 다스렸다
tteugeoun cha han jan-euro sog-eul daseuryeotda
I satisfied my appetite with a cup of tea.
to cure, treat (an illness)
다친 곳 은 얼른 다스려야 한다
dachin gos-eun eolleun daseuryeoya handa
A wounded area must be quickly treated.

이 약초 는 치통 을 다스리는 데 효험이 있다.
I yakcho-neun chitong-eul daseurineun de hyoheom-i itda.
This medicinal herb is effective in treating toothaches

Conjugation

Selected forms of the verb 다스리다 (daseurida): vowel-stem, regular

Sentence-final forms
		Formal non-polite (해라체)	Informal non-polite (해체)	Informal polite (해요체)	Formal polite (하십시오체)
Indicative	Non-past	다스린다 daseurinda	다스려 daseuryeo	다스려요, 다스리어요 daseuryeoyo, daseurieoyo	다스립니다 daseurimnida
Indicative	Past	다스렸다 daseuryeotda	다스렸어 daseuryeosseo	다스렸어요 daseuryeosseoyo	다스렸습니다 daseuryeotseumnida
Interrogative	Non-past	다스리느냐 daseurineunya	다스려 daseuryeo	다스려요, 다스리어요 daseuryeoyo, daseurieoyo	다스립니까 daseurimnikka
Interrogative	Past	다스렸느냐 daseuryeonneunya	다스렸어 daseuryeosseo	다스렸어요 daseuryeosseoyo	다스렸습니까 daseuryeotseumnikka
Hortative		다스리자 daseurija	다스려 daseuryeo	다스려요, 다스리어요 daseuryeoyo, daseurieoyo	다스리십시다 daseurisipsida
Imperative		다스려라, 다스리어라 daseuryeora, daseurieora	다스려 daseuryeo	다스려요, 다스리어요 daseuryeoyo, daseurieoyo	다스립시오 daseuripsio
Assertive		다스리겠다 daseurigetda	다스리겠어 daseurigesseo	다스리겠어요 daseurigesseoyo	다스리겠습니다 daseurigetseumnida
Connective forms
Cause/Reason		다스려 daseuryeo	다스려서, 다스리어서 daseuryeoseo, daseurieoseo	다스리니 daseurini	다스리니까 daseurinikka
Contrast		다스리지만 daseurijiman	다스리는데 daseurineunde	다스리더니 daseurideoni
Conjunction		다스리고 daseurigo
Condition		다스리면 daseurimyeon	다스려야, 다스리어야 daseuryeoya, daseurieoya
Motive		다스리려고 daseuriryeogo
Noun and determiner forms
Verbal nouns		다스림 daseurim	다스리기 daseurigi
Past-tense verbal nouns		다스렸음, 다스리었음 daseuryeosseum, daseurieosseum	다스렸기, 다스리었기 daseuryeotgi, daseurieotgi
Determiners	Past	다스린 daseurin
	Present	다스리는 daseurineun
	Future	다스릴 daseuril

Sentence-final forms with honorific
		Formal non-polite (해라체)	Informal non-polite (해체)	Informal polite (해요체)	Formal polite (하십시오체)
Indicative	Non-past	다스리신다 daseurisinda	다스리셔 daseurisyeo	다스리세요, 다스리셔요 daseuriseyo, daseurisyeoyo	다스리십니다 daseurisimnida
Indicative	Past	다스리셨다 daseurisyeotda	다스리셨어 daseurisyeosseo	다스리셨어요 daseurisyeosseoyo	다스리셨습니다 daseurisyeotseumnida
Interrogative	Non-past	다스리시느냐 daseurisineunya	다스리셔 daseurisyeo	다스리세요, 다스리셔요 daseuriseyo, daseurisyeoyo	다스리십니까 daseurisimnikka
Interrogative	Past	다스리셨느냐 daseurisyeonneunya	다스리셨어 daseurisyeosseo	다스리셨어요 daseurisyeosseoyo	다스리셨습니까 daseurisyeotseumnikka
Imperative		다스리시라 daseurisira	다스리셔 daseurisyeo	다스리세요 daseuriseyo	다스리십시오 daseurisipsio
Assertive		다스리시겠다 daseurisigetda	다스리시겠어 daseurisigesseo	다스리시겠어요 daseurisigesseoyo	다스리시겠습니다 daseurisigetseumnida
Connective forms with honorific
Cause/Reason		다스리셔 daseurisyeo	다스리셔서 daseurisyeoseo	다스리시니 daseurisini	다스리시니까 daseurisinikka
Contrast		다스리시지만 daseurisijiman	다스리시는데 daseurisineunde	다스리시더니 daseurisideoni
Conjunction		다스리시고 daseurisigo
Condition		다스리시면 daseurisimyeon	다스리셔야 daseurisyeoya
Motive		다스리시려고 daseurisiryeogo
Noun and determiner forms with honorific
Verbal nouns		다스리심 daseurisim	다스리시기 daseurisigi
Past-tense verbal nouns		다스리셨음 daseurisyeosseum	다스리셨기 daseurisyeotgi
Determiners	Past	다스리신 daseurisin
	Present	다스리시는 daseurisineun
	Future	다스리실 daseurisil

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.