超性別

超性別

1. (rare) transgenderness

   • 在酷兒理論對各種身份分類的挑戰中，超性別（transgender）具有特殊的重要性。所謂超性別包括異裝和易性，還包括既不異裝也不易性但是喜歡像另一種性別的人那樣生活的人。 [MSC, trad.]
     在酷儿理论对各种身份分类的挑战中，超性别（transgender）具有特殊的重要性。所谓超性别包括异装和易性，还包括既不异装也不易性但是喜欢像另一种性别的人那样生活的人。 [MSC, simp.]

     From: 1999, Li Yinhe, 《性的问题》, Beijing: China Youth Press, →ISBN, page 243

     Zài kù'ér lǐlùn duì gèzhǒng shēnfèn fēnlèi de tiǎozhàn zhōng, chāoxìngbié (transgender) jùyǒu tèshū de zhòngyàoxìng. Suǒwèi chāoxìngbié bāokuò yìzhuāng hé yìxìng, hái bāokuò jì bù yìzhuāng yě bù yìxìng dànshì xǐhuān xiàng lìng yī zhǒng xìngbié de rén nàyàng shēnghuó de rén. [Pinyin]

     The transgender is of particular importance to the challenges towards the categorization of the identities in queer theory. When we speak of the transgender, it includes those who dress in one's (trans)gender and those who opt for sex-reaffirmation, as well as the people who do neither but just likes living the life in a manner unlike their assigned genders.

   • 與此同時，酷兒理論利用超性別這個概念來對傳統的性別兩分結構進行挑戰。 [MSC, trad.]
     与此同时，酷儿理论利用超性别这个概念来对传统的性别两分结构进行挑战。 [MSC, simp.]

     From: 2007 March 25, 王冬瑜 (Wang Dongyu), 《酷儿理论初探：对传统性别机制的挑战》, in 《新西部（下半月）》, →ISSN, issue 105, page 172

     Yǔcǐtóngshí, kù'ér lǐlùn lìyòng chāoxìngbié zhège gàiniàn lái duì chuántǒng de xìngbié liǎngfēn jiégòu jìnxíng tiǎozhàn. [Pinyin]

     Meanwhile, queer theories make use of the concept of transgenderness in their confrontation with the conventional binary structure of the gender.

   • 說是超性別，但也不能一概而論，易性癖也有很多類型。 [MSC, trad.]
     说是超性别，但也不能一概而论，易性癖也有很多类型。 [MSC, simp.]

     From: 2010, Keigo Higashino, 赵峻 (Zhao Jun) (transl.), 《单恋》, Haikou: Nan Hai Publishing Co., →ISBN, page 220

     Shuō shì chāoxìngbié, dàn yě bùnéng yīgài'érlùn, yìxìngpǐ yě yǒu hěnduō lèixíng. [Pinyin]

     Even transgenderism is not uniform; even transsexualism has many forms.

• 跨性別／跨性别 (kuàxìngbié)
• 迒性別／迒性别 (Taiwanese Hokkien)