znać jak swoje pięć palców (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈznaʨ̑ ˈjak ˈsfɔjɛ ˈpʲjɛ̇̃ɲʨ̑ ˈpalʦ̑uf], AS: [znać i ̯ak sfoi ̯e pʹi ̯ė̃ńć palcuf], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• wygł.• podw. art.• nazal.• asynch. ę • wym. warsz.• i → j 

​

znaczenia:

fraza czasownikowa

(1.1) znać kogoś bardzo dobrze, bardzo dokładnie^[1]

(1.2) znać coś bardzo dobrze, bardzo dokładnie^[1]

odmiana:

(1.1-2) zob. znać, „jak swoje pięć palców” nieodm.

przykłady:

składnia:

(1.1) znać + B. (kogoś) + jak swoje pięć palców

(1.2) znać + B. (coś) + jak swoje pięć palców

kolokacje:

synonimy:

(1.1) znać jak łysego konia, znać jak jak łysą kobyłę, znać jak łysą szkapę, znać od podszewki

(1.2) znać jak własną kieszeń, znać od kuchni, znać na wyrywki, znać od podszewki

antonimy:

(1.2) znać się jak świnia na gwiazdach, znać się jak gęś na szafranie, znać się jak kot na kwaśnym mleku, znać się jak kozioł na katarynce, znać się jak krowa na gwiazdach, znać się jak kura na pieprzu, znać się jak osioł na ananasach, znać się jak osioł na basetli, znać się jak świnia na pietruszce, znać się jak wielbłąd na skrzypcach, znać się jak wół na Biblii, nie mieć pojęcia, nie mieć bladego pojęcia, nie mieć zielonego pojęcia, nie mieć najmniejszego pojęcia

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne
• inne warianty: znać jak pięć palców, znać jak dziesięć palców, znać jak swoje dziesięć palców

tłumaczenia:

• angielski: (1.2) know something like the palm of the hand
• hiszpański: (1.1) conocer como la madre que lo parió; (1.2) conocer como la palma de la mano
• rosyjski: (1.1) знать как пять своих пальцев; (1.2) знать как пять своих пальцев
• ukraiński: (1.1) знати як свої п'ять пальців; (1.2) знати як свої п'ять пальців

źródła: