entlang (język niemiecki)

wymowa:

IPA: /ɛntˈlaŋ/ ​

​ ​

znaczenia:

przyimek^[1]

(1.1) wzdłuż

przysłówek^[2]

(2.1) wzdłuż, na całej długości

odmiana:

(1-2) nieodm.

przykłady:

(1.1) Überall entlang dem Fluss sind kleine Siedlungen entstanden.^[3] → Wszędzie wzdłuż rzeki powstały małe osiedla.

(1.1) Furchtbar langsam schlendern sie die Straße entlang.^[4] → Straszliwie wolno wleką się wzdłuż ulicy.

(2.1) Das Gebirge erstreckt sich an der Grenze entlang. → Pasmo górskie rozciąga się (wzdłuż) przy granicy.

(2.1) Alle Freunde der Persönlichkeitsspaltung, hier entlang!^[5] → Wszyscy zwolennicy rozdwojenia jaźni, tędy proszę!

składnia:

(1.1) entlang +Dat. lub rzad. +Gen.^[6]

(1.1) +Akk. entlang^[6] lub rzad. szwajc. niem. +Dat. entlang^[1]

(2.1) an +Dat. entlang^[2]

kolokacje:

(2.1) hier/da entlang

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) Podobnie tłumaczy się przyimek längs, tamten jednak odnosi się do położenia obiektów wzdłuż określonej linii, ten natomiast do ruchu wzdłuż niej.

(1.1) Jeżeli przyimek entlang poprzedza rzeczownik, to łączy się z reguły z Dat. (rzadko z Gen.). Natomiast jeżeli występuje po rzeczowniku, to łączy się z reguły z Akk.^[6] (w Szwajcarii również z Dat.^[1]).

źródła: