bać się własnego cienia (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈbaʨ̑‿ɕɛ vwasˈnɛɡɔ ˈʨ̑ɛ̇̃ɲa], AS: [bać‿śe vu̯asnego ćė̃ńa], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• nazal.• denazal.• -ni…• zestr. akc. ​

znaczenia:

fraza czasownikowa

(1.1) bać się przesadnie, być bardzo podejrzliwym, ostrożnym, tchórzliwym

odmiana:

(1.1) zob. bać się; „własnego cienia” nieodm.

przykłady:

(1.1) Na lewicy przez długi czas baliśmy się mówić o naszych wartościach i to przyczyniło się m.in. do tego, że lewica dziś jest rozbita i boi się własnego cienia^[1].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) bać się jak ognia, bać się jak diabeł święconej wody, lękać się własnego cienia, mieć duszę na ramieniu; pot. strachać się, mieć stracha, pietrać się, mieć pietra, mieć cykora, mieć cykorię, mieć mojra, trząść portkami, robić w gacie, robić w majtki, robić w majtki ze strachu, robić w spodnie, robić w spodnie ze strachu, trząść portkami, umierać ze strachu

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks związków frazeologicznych w języku polskim

tłumaczenia:

• białoruski: (1.1) баяцца ўласнага ценю
• chorwacki: (1.1) bojati se vlastite sjene, bojati se svoje sjene
• esperanto: (1.1) timi sian propran ombron
• hiszpański: (1.1) tener miedo hasta de su (propia) sombra
• niemiecki: (1.1) sich vor seinem eigenen Schatten fürchten
• nowogrecki: (1.1) τρέμω και τη σκιά μου, φοβάμαι και τον ίσκιο μου
• rosyjski: (1.1) бояться собственной тени
• słoweński: (1.1) bati se lastne sence
• włoski: (1.1) avere paura della propria ombra

źródła: