bać się jak ognia (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈbaʨ̑‿ɕɛ ˈjak ˈɔɟɲa], AS: [bać‿śe i ̯ak oǵńa], zjawiska fonetyczne: zmięk.• denazal.• -ni…• zestr. akc. ​

znaczenia:

fraza czasownikowa nieprzechodnia niedokonana

(1.1) bardzo się czegoś lub kogoś bać

odmiana:

(1.1) związek rządu, zob. bać się, „jak ognia” nieodm.

przykłady:

(1.1) Bał się jak ognia, że jakiejś dziewczynie w końcu się uda zaciągnąć go do ołtarza. A jednak udało się to jakiejś Ance^[1].

składnia:

(1.1) bać się + D. (kogoś, czegoś) + jak ognia

kolokacje:

synonimy:

(1.1) bać się jak diabeł święconej wody, bać się jak morowej zarazy, bać się jak morowego powietrza, bać się jak zapowietrzonego, bać się własnego cienia, mieć duszę na ramieniu; pot. strachać się, mieć stracha, pietrać się, mieć pietra, mieć cykora, mieć cykorię, mieć mojra, trząść portkami, robić w gacie, robić w gacie ze strachu, robić w majtki, robić w majtki ze strachu, robić w spodnie, robić w spodnie ze strachu, umierać ze strachu

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks związków frazeologicznych w języku polskim

tłumaczenia:

• białoruski: (1.1) баяцца як агню
• czeski: (1.1) bát se jako ohně
• hiszpański: (1.1) temer más que al fuego, temer como al fuego
• rosyjski: (1.1) бояться как огня
• słoweński: (1.1) bati se kakor živega ognja
• ukraiński: (1.1) боятися як вогню

źródła: