好听 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 好听, trad. 好聽

wymowa:

pinyin hǎotīng (hao3ting1); zhuyin ㄏㄠˇㄊㄧㄥ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) miły dla ucha, przyjemny, ładny

(1.2) ładnie brzmiący, melodyjny

przysłówek

(2.1) ładnie, melodyjnie

odmiana:

przykłady:

(1.1) 她很灵活而且声音很好听。(tā hěn línghuó érqiě chànggē shēngyīn hěn hǎotīng) → Jest zwinna i ma bardzo miły dla ucha głos.

(1.2) 安娜是个好听的名字。(ānnà shìgè hǎotīng de míngzì) → Anna to melodyjne imię.

(2.1) 他说的话非常好听。(tā shuō dehuà fēicháng hǎotīng) → Bardzo przyjemnie się go słucha. (dosł. On mówi bardzo ładnie brzmiąco.)

składnia:

(1.1-2) technicznie, 好听 jest imiesłowem odczasownikowym, stąd może mu towarzyszyć partykuła 的, by podkreślić przymiotnikowy charakter sformułowania

kolokacje:

synonimy:

(1.1-2) 悦耳•动听

antonimy:

(1.1-2) 难听

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

przym. 好

wykrz. 好

rzecz. 好

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 好 + 听 → dobry + słyszeć

uwagi:

好听 najczęściej na j.polski tłumaczy się po prostu jako "ładny/ładnie", jednak bardzo ważne jest, żeby pamiętać, że słowo to odnosi się tylko i wyłącznie do dźwięku - stąd komponent 听

HSK: 1

źródła: