דאָרן (jidysz)

דערנער (1.1)‏
transliteracja:
YIVO: dorn; polska: dorn
wymowa:
IPA: /ˈdɔʀn/; IPA: [ˈdɔʀn̩]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) cierń, kolec[1][2][3]
(1.2) bot. ciernisty krzew, roślina kolczasta, zwł. głóg lub tarnina[1][2]
odmiana:
(1.1-2) lp דאָרן; lm דערנער
przykłady:
(1.1) דער וועג איז אַ גאַנץ לאַנגער, אַ ווײַטער און אַ שווערער, און נישט אַלעמאָל איז ער אויסגעלייגט מיט בלומען, – מערסטנטייל מיט דערנער.‏ → Droga ta jest dość długa, daleka i ciężka, i nie zawsze jest ona usłana kwiatami – na ogół cierniami[4].
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
przym. דאָרנדיק
związki frazeologiczne:
עס איז נישטאָ קיין רויז אָן דערנער → nie ma róży bez kolców[3]
etymologia:
śwn. dorn, por. niem. Dorn[5]
uwagi:
źródła:
  1. 1 2 publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
  2. 1 2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  3. 1 2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „dorn” w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2, s. 243.
  4. ↑ שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): בלאָנדזשענדע שטערן (Blondżende sztern).​
  5. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „Dorn” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.