jelent

Hungarian

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈjɛlɛnt]
  • Audio(file)
  • Hyphenation: je‧lent
  • Rhymes: -ɛnt

Etymology 1

jelenik (“to appear”) +‎ -t (causative suffix)[1]

Verb

jelent

  1. (transitive) to mean, denote, indicate
    Ez mit jelent? ― What does this mean?
  2. (transitive) to report (to someone -nak/-nek), notify
    Jelentem az esetet az igazgatónak. ― I will report the issue to the director.
    Synonyms: értesít, informál, közöl, tájékoztat, tudat
  3. (transitive) to present, pose, involve (e.g. difficulty, trouble, threat, risk, or danger)
Usage notes

This form also occurs when a verbal prefix is separated from the verb:

Conjugation
conjugation of jelent
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. jelentek jelentesz jelent jelentünk jelentetek jelentenek
Def. jelentem jelented jelenti jelentjük jelentitek jelentik
2nd-p. o. jelentelek ―
Past Indef. jelentettem jelentettél jelentett jelentettünk jelentettetek jelentettek
Def. jelentettem jelentetted jelentette jelentettük jelentettétek jelentették
2nd-p. o. jelentettelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. jelenteni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. jelenték jelentél jelente jelenténk jelentétek jelentének
Def. jelentém jelentéd jelenté jelenténk jelentétek jelenték
2nd-p. o. jelentélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. jelent vala, jelentett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. jelentendek jelentendesz jelentend jelentendünk jelentendetek jelentendenek
Def. jelentendem jelentended jelentendi jelentendjük jelentenditek jelentendik
2nd-p. o. jelentendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. jelentenék jelentenél jelentene jelentenénk jelentenétek jelentenének
Def. jelenteném jelentenéd jelentené jelentenénk
(or jelentenők)		 jelentenétek jelentenék
2nd-p. o. jelentenélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. jelentett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. jelentsek jelents or
jelentsél		 jelentsen jelentsünk jelentsetek jelentsenek
Def. jelentsem jelentsd or
jelentsed		 jelentse jelentsük jelentsétek jelentsék
2nd-p. o. jelentselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. jelentett légyen
Infinitive jelenteni jelentenem jelentened jelentenie jelentenünk jelentenetek jelenteniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
jelentés jelentő jelentett jelentendő jelentve (jelentvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of jelent
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. jelenthetek jelenthetsz jelenthet jelenthetünk jelenthettek jelenthetnek
Def. jelenthetem jelentheted jelentheti jelenthetjük jelenthetitek jelenthetik
2nd-p. o. jelenthetlek ―
Past Indef. jelenthettem jelenthettél jelenthetett jelenthettünk jelenthettetek jelenthettek
Def. jelenthettem jelenthetted jelenthette jelenthettük jelenthettétek jelenthették
2nd-p. o. jelenthettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. jelentheték jelenthetél jelenthete jelentheténk jelenthetétek jelenthetének
Def. jelenthetém jelenthetéd jelentheté jelentheténk jelenthetétek jelentheték
2nd-p. o. jelenthetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. jelenthet vala, jelenthetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. jelenthetendek
or jelentandhatok 		jelenthetendesz
or jelentandhatsz		 jelenthetend
or jelentandhat		 jelenthetendünk
or jelentandhatunk		 jelenthetendetek
or jelentandhattok		 jelenthetendenek
or jelentandhatnak
Def. jelenthetendem
or jelentandhatom		 jelenthetended
or jelentandhatod		 jelenthetendi
or jelentandhatja		 jelenthetendjük
or jelentandhatjuk 		jelenthetenditek
or jelentandhatjátok		 jelenthetendik
or jelentandhatják
2nd-p. o. jelenthetendelek
or jelentandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. jelenthetnék jelenthetnél jelenthetne jelenthetnénk jelenthetnétek jelenthetnének
Def. jelenthetném jelenthetnéd jelenthetné jelenthetnénk
(or jelenthetnők)		 jelenthetnétek jelenthetnék
2nd-p. o. jelenthetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. jelenthetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. jelenthessek jelenthess or
jelenthessél		 jelenthessen jelenthessünk jelenthessetek jelenthessenek
Def. jelenthessem jelenthesd or
jelenthessed		 jelenthesse jelenthessük jelenthessétek jelenthessék
2nd-p. o. jelenthesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. jelenthetett légyen
Inf. (jelenthetni) (jelenthetnem) (jelenthetned) (jelenthetnie) (jelenthetnünk) (jelenthetnetek) (jelenthetniük)
Positive adjective jelenthető Neg. adj. jelenthetetlen Adv. part. (jelenthetve / jelenthetvén)
Derived terms

(With verbal prefixes):

Etymology 2

jelenik +‎ -t (past-tense suffix)

Verb

jelent

  1. third-person singular indicative past indefinite of jelenik
Usage notes

This form normally occurs when a verbal prefix is separated from the verb:

Etymology 3

jelen (“present”) +‎ -t (accusative suffix)

Noun

jelent

  1. accusative singular of jelen
    Aki a múltban él, nem látja a jelent. ― One who lives in the past, does not see the present.

References
  1. jelent in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading
  • (to mean, to report): jelent in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.