aturar

• IPA^(key): /atuˈɾa(ɾ)/
• Rhymes: -a(ɾ)

aturar

1. (transitive) to stop; to stop with (to cause something to stop moving or progressing)
   • May-June 2013, Fuellas, issue 215, page 6:

     ¡Aturemos os retallos!

     Let’s stop the cuts!

Inherited from Latin obtūrāre.

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.tuˈɾa]
• IPA^(key): (Valencian) [a.tuˈɾaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

aturar (first-person singular present aturo, first-person singular preterite aturí, past participle aturat)

1. (transitive, intransitive, reflexive) to stop, to halt (keep from moving)

   Synonym: deturar

• atur
• aturada
• aturament
• aturat

• “aturar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “aturar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “aturar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “aturar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

• rautar, traurà

From Old Galician-Portuguese aturar (13th century, Cantigas de Santa Maria), probably from Latin obtūrāre (“obturate”), but compare atoar (“to obstruct”).

• IPA^(key): /atuˈɾaɾ/

aturar (first-person singular present aturo, first-person singular preterite aturei, past participle aturado)

1. (transitive, intransitive) to put up with; to stand; to endure

   Xa non aturo os seus abusos! Mexan por nós e hai que dicir que chove!

   I can't stand their abuses no more! Don't pee on my leg and tell me it's raining!

   • c. 1295, Ramón Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F, page 487:

     Et para esto entendeu que auia cada ãno a tirar sua oste et aturar muyto a guerra

     And to this end he understood that he would have to take out his army each year and to endure the war

2. (archaic) to persevere
3. (takes a reflexive pronoun) to conform

• aturábel
• aturadamente (archaic)

• “aturar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “atura” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “aturar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “aturar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
• “aturar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “aturar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

From Old Occitan [Term?], from Latin obtūrāre, present active infinitive of obtūrō.

aturar

1. to stop (prevent from moving)

• atturar (obsolete)

From Old Galician-Portuguese aturar, from Latin obtūrāre. Compare Spanish atorar. Cf. the borrowed doublet obturar.

• Homophone: aturá (Brazil)
• Hyphenation: a‧tu‧rar

aturar (first-person singular present aturo, first-person singular preterite aturei, past participle aturado)

1. (transitive) to put up with; to stand; to endure; to suffer through (to go through an unpleasant experience, especially without complaining or trying to stop it)
   • 2006, Vanessa de Oliveira, O diário de Marise, Matrix Editora, page 173:

     Aquela foi a última gota do último barril que eu aturei dela.

     That was the last straw from the last haystack that I put up with from her.

Inherited from Latin obtūrāre.

• IPA^(key): /atuˈɾaɾ/ [a.t̪uˈɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧tu‧rar

aturar (first-person singular present aturo, first-person singular preterite aturé, past participle aturado)

1. (transitive) to close, to block

• “aturar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014