路過

See also: 路过

Chinese

		road; path; way	to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-
trad. (路過)		路	過
simp. (路过)		路	过
anagram		過路／过路

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): lùguò

(Zhuyin): ㄌㄨˋ ㄍㄨㄛˋ
Cantonese (Jyutping): lou⁶ gwo³
Hakka (Sixian, PFS): lu-ko
Min Nan (Hokkien, POJ): lō͘-kòe / lō͘-kè

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lùguò
  - Zhuyin: ㄌㄨˋ ㄍㄨㄛˋ
  - Tongyong Pinyin: lùguò
  - Wade–Giles: lu⁴-kuo⁴
  - Yale: lù-gwò
  - Gwoyeu Romatzyh: luhguoh
  - Palladius: луго (lugo)
  - Sinological IPA ^(key): /lu⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: lou⁶ gwo³
  - Yale: louh gwo
  - Cantonese Pinyin: lou⁶ gwo³
  - Guangdong Romanization: lou⁶ guo³
  - Sinological IPA ^(key): /lou̯²² kʷɔː³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lu-ko
  - Hakka Romanization System: lu go
  - Hagfa Pinyim: lu⁴ go⁴
  - Sinological IPA: /lu⁵⁵ ko⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: lō͘-kòe / lō͘-kè
  - Tâi-lô: lōo-kuè / lōo-kè
  - Phofsit Daibuun: loxkoex, loxkex
  - IPA (Xiamen): /lɔ²²⁻²¹ kue²¹/, /lɔ²²⁻²¹ ke²¹/
  - IPA (Quanzhou): /lɔ⁴¹⁻²² kue⁴¹/, /lɔ⁴¹⁻²² ke⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /lɔ²²⁻²¹ kue²¹/, /lɔ²²⁻²¹ ke²¹/
  - IPA (Taipei): /lɔ³³⁻¹¹ kue¹¹/, /lɔ³³⁻¹¹ ke¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /lɔ³³⁻²¹ kue²¹/, /lɔ³³⁻²¹ ke²¹/

Verb

路過

to pass by; to pass through; to go by
- 終有一日，村子裡來了一個天文學家。他在我家門前路過，突然發現了這塊石頭，眼光立即就拉直了。 [MSC, trad.]
  终有一日，村子里来了一个天文学家。他在我家门前路过，突然发现了这块石头，眼光立即就拉直了。 [MSC, simp.]
  From: 賈平凹 (Jia Pingwa), 醜石 (Ugly Rock)
  Zhōng yǒu yī rì, cūnzi lǐ láile yī gè tiānwénxuéjiā. Tā zài wǒ jiā mén qián lùguò, tūrán fāxiànle zhè kuài shítou, yǎnguāng lìjí jiù lāzhí le. [Pinyin]
  Eventually there came a day when an astronomer came to the village. [As] he passed by before our home's door, he discovered this rock and his gaze was immediately drawn directly to [it].

Synonyms

過路／过路 (guòlù)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.