起霧

起⫽霧 (verb-object)

1. (impersonal) to have fog or mist appear

   • 我的心親像一片湖　平靜的水面漸漸來起霧 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     我的心亲像一片湖　平静的水面渐渐来起雾 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 1996, 蔡秋鳳 (Kerris Tsai) (lyricist 管水) 《你講我的世界是你流浪的所在》

     góa ê sim chhin-chhiūⁿ chi̍t phiàn ô͘, pêng-chēng ê chúi-bīn chiām-chiām lâi khí-bū [Pe̍h-ōe-jī]

     My heart is like a lake; fog slowly appeared on its tranquil surface.

   • 可能今天整個台中市區都起霧了。 [MSC, trad.]
     可能今天整个台中市区都起雾了。 [MSC, simp.]

     From: 2013, 楊寒, 《來自巴黎的音樂家》, page 87

     Kěnéng jīntiān zhěngge Táizhōng shìqū dōu qǐwù le. [Pinyin]

     Today, there was probably fog over all of downtown Taichung.

2. (intransitive) to fog up

   • 因為山區温濕度變化大，所以可將暖暖包或懷爐綁附在鏡頭旁邊，讓鏡頭的温度高於環境温度，再用防水相機包布包覆在相機鏡頭上，這樣鏡頭就不會起霧了。 [MSC, trad.]
     因为山区温湿度变化大，所以可将暖暖包或怀炉绑附在镜头旁边，让镜头的温度高于环境温度，再用防水相机包布包覆在相机镜头上，这样镜头就不会起雾了。 [MSC, simp.]

     From: 2014, 《玩攝影教學誌 #61 歡迎來到忘憂森林》, page 27

     Yīnwèi shānqū wēnshīdù biànhuà dà, suǒyǐ kě jiāng nuǎnnuǎnbāo huò huáilú bǎng fù zài jìngtóu pángbiān, ràng jìngtóu de wēndù gāo yú huánjìng wēndù, zài yòng fángshuǐ xiàngjī bāobù bāofù zài xiàngjī jìngtóu shàng, zhèyàng jìngtóu jiù bùhuì qǐwù le. [Pinyin]

     Because the temperature and humidity fluctuates a lot in mountainous areas, we can tie a hand warmer beside the lens, so that the temperature of the lens would be higher than the temperature of the environment, and then we can cover the camera lens with a waterproof camera wrapping cloth. Then, the lens would not fog up.