美輪美奐

See also: 美轮美奂

Chinese

	beautiful; beauty; America	wheel; gear; (by) turn wheel; gear; (by) turn; rotate	beautiful; beauty; America	excellent
trad. (美輪美奐)	美	輪	美	奐
simp. (美轮美奂)	美	轮	美	奂
alternative forms	美侖美奐／美仑美奂美奐美輪／美奂美轮

Etymology

From the Book of Rites, Book 4 (《禮記·檀弓下》):

晉獻文子成室，晉大夫發焉。張老曰：「美哉輪焉！美哉奐焉！拌於斯，哭於斯，聚國族於斯。」 [Classical Chinese, trad.]

晋献文子成室，晋大夫发焉。张老曰：“美哉轮焉！美哉奂焉！拌于斯，哭于斯，聚国族于斯。” [Classical Chinese, simp.]

From: The Book of Rites, c. 4^th – 2^nd century BCE, translated based on James Legge's version

Jìn xiàn Wénzǐ chéng shì, Jìn dàfū fā yān. Zhāng Lǎo yuē: “Měi zāi lún yān! Měi zāi huàn yān! Bàn yú sī, kū yú sī, jù guózú yú sī.” [Pinyin]

(The ruler of) Jin having congratulated Wen-zi on the completion of his residence, the Great officers of the state went to the house-warming. Zhang Lao said, "How elegant it is, and lofty! How elegant and splendid! Here will you have your songs! Here will you have your wailings! Here will you assemble the representatives of the great families of the state!"

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): měilúnměihuàn

(Zhuyin): ㄇㄟˇ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄟˇ ㄏㄨㄢˋ
Cantonese (Jyutping): mei⁵ leon⁴ mei⁵ wun⁶
Min Nan (Hokkien, POJ): bí-lûn-bí-hoàn

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: měilúnměihuàn
  - Zhuyin: ㄇㄟˇ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄟˇ ㄏㄨㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: měilúnměihuàn
  - Wade–Giles: mei³-lun²-mei³-huan⁴
  - Yale: měi-lwún-měi-hwàn
  - Gwoyeu Romatzyh: meeiluenmeeihuann
  - Palladius: мэйлуньмэйхуань (mɛjlunʹmɛjxuanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /meɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    美倫美煥／美伦美焕
    美輪美奐／美轮美奂
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: mei⁵ leon⁴ mei⁵ wun⁶
  - Yale: méih lèuhn méih wuhn
  - Cantonese Pinyin: mei⁵ loen⁴ mei⁵ wun⁶
  - Guangdong Romanization: méi⁵ lên⁴ méi⁵ wun⁶
  - Sinological IPA ^(key): /mei̯¹³ lɵn²¹ mei̯¹³ wuːn²²/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: bí-lûn-bí-hoàn
  - Tâi-lô: bí-lûn-bí-huàn
  - Phofsit Daibuun: bylunby'hoaxn
  - IPA (Xiamen): /bi⁵³⁻⁴⁴ lun²⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ huan²¹/
  - IPA (Quanzhou): /bi⁵⁵⁴⁻²⁴ lun²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴⁻²⁴ huan⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /bi⁵³⁻⁴⁴ lun¹³⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ huan²¹/
  - IPA (Taipei): /bi⁵³⁻⁴⁴ lun²⁴⁻¹¹ bi⁵³⁻⁴⁴ huan¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /bi⁴¹⁻⁴⁴ lun²³⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ huan²¹/

Idiom

美輪美奐

splendid and magnificent houses; sumptuous mansion; spectacular; magnificent

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.