شق

• IPA^(key): /ʃaq.qa/

شَقَّ • (šaqqa) I, non-past يَشُقُّ‎ (yašuqqu) (transitive)

1. to make a cut or gap in; to cut into or through; to tear through; to transpierce

   Synonyms: ثَقَبَ (ṯaqaba, “to bore”), خَرَمَ (ḵarama, “to hole”), نَخَرَ (naḵara, “to drill through”)

   1. to cut into or through (something hard or rigid, for example, a skull, a roof, and so on, or a mass, for example, a rock), to bore through; to crack, to fissure

      Synonyms: كَسَرَ (kasara, “to break”), فَلَقَ (falaqa, “to crack; to splinter”), صَدَعَ (ṣadaʕa, “to fissure; to fracture”), شَرَخَ (šaraḵa, “to hollow”)

   2. to cut into or through (something soft or pliable, for example, skin or a skin-covered body part such as a finger, a vein, flesh, or cloth or fabric, or a thickness or layer, for example, a paper, a sheet, or a leaf), to incise, to slit, to gash, to slash, to rip

      Synonyms: قَطَعَ (qaṭaʕa, “to cut; to tear”), قَصَّ (qaṣṣa, “to scissor; to clip; to hack”), مَزَعَ (mazaʕa, “to rip; to tear”), خَرَقَ (ḵaraqa, “to pierce, to penetrate; to hack through”), مَزَقَ (mazaqa, “to tear or pull apart; to shred; to rend”)

2. to cut through (something seemingly flat or level, such as a surface) parallelly;
   1. to make a recess in; to groove; to furrow; to indent
3. to cut in two or asunder, to tear apart, to split, to cleave

   Synonym: قَسَمَ (qasama, “to divide; to sunder; to split”)

   1. to spread or cause disagreement or factionalism in or among; to divide, to rive

      Synonyms: قَسَّمَ (qassama, “to split apart; to partition”), فَرَّقَ (farraqa, “to split; to disperse; to scatter”)

4. to move or pass through; to cut across; to traverse, to cross

شَقَّ • (šaqqa) I, non-past يَشُقُّ‎ (yašuqqu) (intransitive)

1. (of the sun, day, and so on) to break or break forth, to come up, to erupt, to emerge

شَقَّ • (šaqqa) I, non-past يَشُقُّ‎ (yašuqqu) (intransitive)

1. to be or become burdensome [+ عَلَى (for)], to be or become hard to bear for; to weigh down

   Synonym: ثَقُلَ (ṯaqula, “to be or become heavy or weighty”)

• IPA^(key): /ʃaqq/

شَقّ • (šaqq) m (plural شُقُوق (šuqūq))

1. verbal noun of شَقَّ (šaqqa) (form I)
2. (countable) a gap; a gash; a fissure; a hollow, a cranny

   Synonyms: ثُقْب (ṯuqb, “a hole”), فَتْحَة (fatḥa, “an opening”), هُوَّة (huwwa, “a chasm”)

3. (countable) a recess; an indenture; a furrow

• IPA^(key): /ʃiqq/

• Audio

  (file)

شِقّ • (šiqq) m (countable)

1. a half, a side; a part
   • 2018 July 18, “ar: الرئيس عون يؤكد ضرورة التواصل الرسمي بين لبنان و سوريا”, in Muraselon‎:

     وأوضح أنه “ليس خافياً أنه كلف المدير العام للأمن العام اللواء عباس إبراهيم إدارة هذا الشق من الحوار الرسمي بين البلدين، بإزاء ما يرتبط بهذين الملفين”.

     He elucidated that “it isn’t a secret that he instructed the Director-General of Public Security, Major General Abbas Ibrahim, to manage this part of the official dialogue between the two countries, with respect to what is connected with these two files.”

See the etymology of the corresponding lemma form.

شُقْ • (šuq) (form I)

1. second-person masculine singular active imperative of شَاقَ (šāqa)

• Freytag, Georg (1833) “شق”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎ (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, pages 436–437
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “شق”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎ (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 665–666

From Arabic شَقَّ (šaqqa).

• IPA^(key): /ʃaɡɡ/, [ʃaɡ]

شَقّ • (šagg) I (non-past يِشُقّ (yišugg))

1. to make a cut or gap in; to cut into or through; to tear through; to transpierce
2. to cut through (something seemingly flat or level, such as a surface) parallelly;
3. to cut in two or asunder, to tear apart, to split, to cleave

   Synonym: قَسَم (gasam, “to divide; to sunder; to split”)

From Arabic شَقّ (šaqq).

• IPA^(key): /ʃaɡɡ/, [ʃaɡ]

شَقّ • (šagg) m (plural شُقُوق (šugūg))

1. (countable) a tear; a gap; a gash; a fissure; a hollow, a cranny

From Arabic شِقّ (šiqq).

• IPA^(key): /ʃiɡɡ/, [ʃɪɡ]

شِقّ • (šigg) m

1. a half, a side; a part

From Arabic شِقّ (šiqq).

شق • (šeqq)

1. alternative (one of two possibilities)

شق • (šaqq)

1. split, crack

شق • (šaqq)

1. stiff, erect
2. (spoken, vulgar) erect, hard (of a penis)

   کیرم شق شده! ― kiram šaqq šode! ― I got a boner! (literally, “my dick is erect”)

• کلّه‌شق (kalle-šaqq, “stubborn, bull-headed”)
• شق کردن (šaq kardan, “to get a boner”)
• شقّ و رق (šaqq-o raqq, “upright, firm and standing, form preserving”)