حس

See also: چش, چس, خش, and خس

Arabic

Etymology 1

Root
ح س س (ḥ-s-s)

Cognate with Hebrew חָשׁ (ḥaš).

Verb

حَسَّ • (ḥassa) I, non-past يَحُسُّ‎ (yaḥussu)

to freeze (transitive)
(obsolete) to annihilate
to curry (use a currycomb on a horse)

Conjugation

Conjugation of

حَسَّ

(form-I geminate, verbal noun حَسّ)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					حَسّ ḥass
active participle اِسْم الْفَاعِل					حَاسّ ḥāss
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَحْسُوس maḥsūs
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَسَسْتُ ḥasastu	حَسَسْتَ ḥasasta	حَسَّ ḥassa	حَسَسْتُمَا ḥasastumā	حَسَّا ḥassā	حَسَسْنَا ḥasasnā	حَسَسْتُمْ ḥasastum	حَسُّوا ḥassū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حَسَسْتُ ḥasastu	حَسَسْتِ ḥasasti	حَسَّتْ ḥassat	حَسَسْتُمَا ḥasastumā	حَسَّتَا ḥassatā	حَسَسْنَا ḥasasnā	حَسَسْتُنَّ ḥasastunna	حَسَسْنَ ḥasasna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحُسُّ ʔaḥussu	تَحُسُّ taḥussu	يَحُسُّ yaḥussu	تَحُسَّانِ taḥussāni	يَحُسَّانِ yaḥussāni	نَحُسُّ naḥussu	تَحُسُّونَ taḥussūna	يَحُسُّونَ yaḥussūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَحُسُّ ʔaḥussu	تَحُسِّينَ taḥussīna	تَحُسُّ taḥussu	تَحُسَّانِ taḥussāni	تَحُسَّانِ taḥussāni	نَحُسُّ naḥussu	تَحْسُسْنَ taḥsusna	يَحْسُسْنَ yaḥsusna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحُسَّ ʔaḥussa	تَحُسَّ taḥussa	يَحُسَّ yaḥussa	تَحُسَّا taḥussā	يَحُسَّا yaḥussā	نَحُسَّ naḥussa	تَحُسُّوا taḥussū	يَحُسُّوا yaḥussū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَحُسَّ ʔaḥussa	تَحُسِّي taḥussī	تَحُسَّ taḥussa	تَحُسَّا taḥussā	تَحُسَّا taḥussā	نَحُسَّ naḥussa	تَحْسُسْنَ taḥsusna	يَحْسُسْنَ yaḥsusna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحُسَّ or أَحُسِّ or أَحْسُسْ ʔaḥussa or ʔaḥussi or ʔaḥsus	تَحُسَّ or تَحُسِّ or تَحْسُسْ taḥussa or taḥussi or taḥsus	يَحُسَّ or يَحُسِّ or يَحْسُسْ yaḥussa or yaḥussi or yaḥsus	تَحُسَّا taḥussā	يَحُسَّا yaḥussā	نَحُسَّ or نَحُسِّ or نَحْسُسْ naḥussa or naḥussi or naḥsus	تَحُسُّوا taḥussū	يَحُسُّوا yaḥussū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تَحُسِّي taḥussī	تَحُسَّ or تَحُسِّ or تَحْسُسْ taḥussa or taḥussi or taḥsus	تَحُسَّا taḥussā	تَحُسَّا taḥussā		تَحْسُسْنَ taḥsusna	يَحْسُسْنَ yaḥsusna
imperative الْأَمْر	m		حُسَّ or حُسِّ or اُحْسُسْ ḥussa or ḥussi or uḥsus		حُسَّا ḥussā			حُسُّوا ḥussū
imperative الْأَمْر	f		حُسِّي ḥussī		حُسَّا ḥussā			اُحْسُسْنَ uḥsusna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُسِسْتُ ḥusistu	حُسِسْتَ ḥusista	حُسَّ ḥussa	حُسِسْتُمَا ḥusistumā	حُسَّا ḥussā	حُسِسْنَا ḥusisnā	حُسِسْتُمْ ḥusistum	حُسُّوا ḥussū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حُسِسْتُ ḥusistu	حُسِسْتِ ḥusisti	حُسَّتْ ḥussat	حُسِسْتُمَا ḥusistumā	حُسَّتَا ḥussatā	حُسِسْنَا ḥusisnā	حُسِسْتُنَّ ḥusistunna	حُسِسْنَ ḥusisna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَسُّ ʔuḥassu	تُحَسُّ tuḥassu	يُحَسُّ yuḥassu	تُحَسَّانِ tuḥassāni	يُحَسَّانِ yuḥassāni	نُحَسُّ nuḥassu	تُحَسُّونَ tuḥassūna	يُحَسُّونَ yuḥassūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُحَسُّ ʔuḥassu	تُحَسِّينَ tuḥassīna	تُحَسُّ tuḥassu	تُحَسَّانِ tuḥassāni	تُحَسَّانِ tuḥassāni	نُحَسُّ nuḥassu	تُحْسَسْنَ tuḥsasna	يُحْسَسْنَ yuḥsasna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَسَّ ʔuḥassa	تُحَسَّ tuḥassa	يُحَسَّ yuḥassa	تُحَسَّا tuḥassā	يُحَسَّا yuḥassā	نُحَسَّ nuḥassa	تُحَسُّوا tuḥassū	يُحَسُّوا yuḥassū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُحَسَّ ʔuḥassa	تُحَسِّي tuḥassī	تُحَسَّ tuḥassa	تُحَسَّا tuḥassā	تُحَسَّا tuḥassā	نُحَسَّ nuḥassa	تُحْسَسْنَ tuḥsasna	يُحْسَسْنَ yuḥsasna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَسَّ or أُحَسِّ or أُحْسَسْ ʔuḥassa or ʔuḥassi or ʔuḥsas	تُحَسَّ or تُحَسِّ or تُحْسَسْ tuḥassa or tuḥassi or tuḥsas	يُحَسَّ or يُحَسِّ or يُحْسَسْ yuḥassa or yuḥassi or yuḥsas	تُحَسَّا tuḥassā	يُحَسَّا yuḥassā	نُحَسَّ or نُحَسِّ or نُحْسَسْ nuḥassa or nuḥassi or nuḥsas	تُحَسُّوا tuḥassū	يُحَسُّوا yuḥassū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تُحَسِّي tuḥassī	تُحَسَّ or تُحَسِّ or تُحْسَسْ tuḥassa or tuḥassi or tuḥsas	تُحَسَّا tuḥassā	تُحَسَّا tuḥassā		تُحْسَسْنَ tuḥsasna	يُحْسَسْنَ yuḥsasna

Verb

حَسَّ • (ḥassa) I, non-past يَحِسُّ‎ (yaḥissu)

to be moved with compassion

Conjugation

Conjugation of

حَسَّ

(form-I geminate, verbal noun حَسّ)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					حَسّ ḥass
active participle اِسْم الْفَاعِل					حَاسّ ḥāss
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَسَسْتُ ḥasastu	حَسَسْتَ ḥasasta	حَسَّ ḥassa	حَسَسْتُمَا ḥasastumā	حَسَّا ḥassā	حَسَسْنَا ḥasasnā	حَسَسْتُمْ ḥasastum	حَسُّوا ḥassū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حَسَسْتُ ḥasastu	حَسَسْتِ ḥasasti	حَسَّتْ ḥassat	حَسَسْتُمَا ḥasastumā	حَسَّتَا ḥassatā	حَسَسْنَا ḥasasnā	حَسَسْتُنَّ ḥasastunna	حَسَسْنَ ḥasasna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحِسُّ ʔaḥissu	تَحِسُّ taḥissu	يَحِسُّ yaḥissu	تَحِسَّانِ taḥissāni	يَحِسَّانِ yaḥissāni	نَحِسُّ naḥissu	تَحِسُّونَ taḥissūna	يَحِسُّونَ yaḥissūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَحِسُّ ʔaḥissu	تَحِسِّينَ taḥissīna	تَحِسُّ taḥissu	تَحِسَّانِ taḥissāni	تَحِسَّانِ taḥissāni	نَحِسُّ naḥissu	تَحْسِسْنَ taḥsisna	يَحْسِسْنَ yaḥsisna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحِسَّ ʔaḥissa	تَحِسَّ taḥissa	يَحِسَّ yaḥissa	تَحِسَّا taḥissā	يَحِسَّا yaḥissā	نَحِسَّ naḥissa	تَحِسُّوا taḥissū	يَحِسُّوا yaḥissū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَحِسَّ ʔaḥissa	تَحِسِّي taḥissī	تَحِسَّ taḥissa	تَحِسَّا taḥissā	تَحِسَّا taḥissā	نَحِسَّ naḥissa	تَحْسِسْنَ taḥsisna	يَحْسِسْنَ yaḥsisna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحِسَّ or أَحِسِّ or أَحْسِسْ ʔaḥissa or ʔaḥissi or ʔaḥsis	تَحِسَّ or تَحِسِّ or تَحْسِسْ taḥissa or taḥissi or taḥsis	يَحِسَّ or يَحِسِّ or يَحْسِسْ yaḥissa or yaḥissi or yaḥsis	تَحِسَّا taḥissā	يَحِسَّا yaḥissā	نَحِسَّ or نَحِسِّ or نَحْسِسْ naḥissa or naḥissi or naḥsis	تَحِسُّوا taḥissū	يَحِسُّوا yaḥissū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تَحِسِّي taḥissī	تَحِسَّ or تَحِسِّ or تَحْسِسْ taḥissa or taḥissi or taḥsis	تَحِسَّا taḥissā	تَحِسَّا taḥissā		تَحْسِسْنَ taḥsisna	يَحْسِسْنَ yaḥsisna
imperative الْأَمْر	m		حِسَّ or حِسِّ or اِحْسِسْ ḥissa or ḥissi or iḥsis		حِسَّا ḥissā			حِسُّوا ḥissū
imperative الْأَمْر	f		حِسِّي ḥissī		حِسَّا ḥissā			اِحْسِسْنَ iḥsisna

Verb

حَسَّ • (ḥassa) I, non-past يَحَسُّ‎ (yaḥassu)

to be moved with compassion
to feel
to have sensation, perceive by the senses
to listen
to notice, know, understand
to know for certain
to awaken (intransitive, modern)

Conjugation

Conjugation of

حَسَّ

(form-I geminate, verbal nouns حَسّ or حِسّ)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					حَسّ or حِسّ ḥass or ḥiss
active participle اِسْم الْفَاعِل					حَاسّ ḥāss
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَحْسُوس maḥsūs
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَسِسْتُ ḥasistu	حَسِسْتَ ḥasista	حَسَّ ḥassa	حَسِسْتُمَا ḥasistumā	حَسَّا ḥassā	حَسِسْنَا ḥasisnā	حَسِسْتُمْ ḥasistum	حَسُّوا ḥassū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حَسِسْتُ ḥasistu	حَسِسْتِ ḥasisti	حَسَّتْ ḥassat	حَسِسْتُمَا ḥasistumā	حَسَّتَا ḥassatā	حَسِسْنَا ḥasisnā	حَسِسْتُنَّ ḥasistunna	حَسِسْنَ ḥasisna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحَسُّ ʔaḥassu	تَحَسُّ taḥassu	يَحَسُّ yaḥassu	تَحَسَّانِ taḥassāni	يَحَسَّانِ yaḥassāni	نَحَسُّ naḥassu	تَحَسُّونَ taḥassūna	يَحَسُّونَ yaḥassūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَحَسُّ ʔaḥassu	تَحَسِّينَ taḥassīna	تَحَسُّ taḥassu	تَحَسَّانِ taḥassāni	تَحَسَّانِ taḥassāni	نَحَسُّ naḥassu	تَحْسَسْنَ taḥsasna	يَحْسَسْنَ yaḥsasna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحَسَّ ʔaḥassa	تَحَسَّ taḥassa	يَحَسَّ yaḥassa	تَحَسَّا taḥassā	يَحَسَّا yaḥassā	نَحَسَّ naḥassa	تَحَسُّوا taḥassū	يَحَسُّوا yaḥassū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَحَسَّ ʔaḥassa	تَحَسِّي taḥassī	تَحَسَّ taḥassa	تَحَسَّا taḥassā	تَحَسَّا taḥassā	نَحَسَّ naḥassa	تَحْسَسْنَ taḥsasna	يَحْسَسْنَ yaḥsasna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحَسَّ or أَحَسِّ or أَحْسَسْ ʔaḥassa or ʔaḥassi or ʔaḥsas	تَحَسَّ or تَحَسِّ or تَحْسَسْ taḥassa or taḥassi or taḥsas	يَحَسَّ or يَحَسِّ or يَحْسَسْ yaḥassa or yaḥassi or yaḥsas	تَحَسَّا taḥassā	يَحَسَّا yaḥassā	نَحَسَّ or نَحَسِّ or نَحْسَسْ naḥassa or naḥassi or naḥsas	تَحَسُّوا taḥassū	يَحَسُّوا yaḥassū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تَحَسِّي taḥassī	تَحَسَّ or تَحَسِّ or تَحْسَسْ taḥassa or taḥassi or taḥsas	تَحَسَّا taḥassā	تَحَسَّا taḥassā		تَحْسَسْنَ taḥsasna	يَحْسَسْنَ yaḥsasna
imperative الْأَمْر	m		حَسَّ or حَسِّ or اِحْسَسْ ḥassa or ḥassi or iḥsas		حَسَّا ḥassā			حَسُّوا ḥassū
imperative الْأَمْر	f		حَسِّي ḥassī		حَسَّا ḥassā			اِحْسَسْنَ iḥsasna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُسِسْتُ ḥusistu	حُسِسْتَ ḥusista	حُسَّ ḥussa	حُسِسْتُمَا ḥusistumā	حُسَّا ḥussā	حُسِسْنَا ḥusisnā	حُسِسْتُمْ ḥusistum	حُسُّوا ḥussū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حُسِسْتُ ḥusistu	حُسِسْتِ ḥusisti	حُسَّتْ ḥussat	حُسِسْتُمَا ḥusistumā	حُسَّتَا ḥussatā	حُسِسْنَا ḥusisnā	حُسِسْتُنَّ ḥusistunna	حُسِسْنَ ḥusisna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَسُّ ʔuḥassu	تُحَسُّ tuḥassu	يُحَسُّ yuḥassu	تُحَسَّانِ tuḥassāni	يُحَسَّانِ yuḥassāni	نُحَسُّ nuḥassu	تُحَسُّونَ tuḥassūna	يُحَسُّونَ yuḥassūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُحَسُّ ʔuḥassu	تُحَسِّينَ tuḥassīna	تُحَسُّ tuḥassu	تُحَسَّانِ tuḥassāni	تُحَسَّانِ tuḥassāni	نُحَسُّ nuḥassu	تُحْسَسْنَ tuḥsasna	يُحْسَسْنَ yuḥsasna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَسَّ ʔuḥassa	تُحَسَّ tuḥassa	يُحَسَّ yuḥassa	تُحَسَّا tuḥassā	يُحَسَّا yuḥassā	نُحَسَّ nuḥassa	تُحَسُّوا tuḥassū	يُحَسُّوا yuḥassū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُحَسَّ ʔuḥassa	تُحَسِّي tuḥassī	تُحَسَّ tuḥassa	تُحَسَّا tuḥassā	تُحَسَّا tuḥassā	نُحَسَّ nuḥassa	تُحْسَسْنَ tuḥsasna	يُحْسَسْنَ yuḥsasna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَسَّ or أُحَسِّ or أُحْسَسْ ʔuḥassa or ʔuḥassi or ʔuḥsas	تُحَسَّ or تُحَسِّ or تُحْسَسْ tuḥassa or tuḥassi or tuḥsas	يُحَسَّ or يُحَسِّ or يُحْسَسْ yuḥassa or yuḥassi or yuḥsas	تُحَسَّا tuḥassā	يُحَسَّا yuḥassā	نُحَسَّ or نُحَسِّ or نُحْسَسْ nuḥassa or nuḥassi or nuḥsas	تُحَسُّوا tuḥassū	يُحَسُّوا yuḥassū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تُحَسِّي tuḥassī	تُحَسَّ or تُحَسِّ or تُحْسَسْ tuḥassa or tuḥassi or tuḥsas	تُحَسَّا tuḥassā	تُحَسَّا tuḥassā		تُحْسَسْنَ tuḥsasna	يُحْسَسْنَ yuḥsasna

Noun

حَسّ • (ḥass) m

verbal noun of حَسَّ (ḥassa, “to feel, be moved with compassion, freeze, curry a horse”) (form I)
feeling
being moved with compassion
freezing
currying of a horse
perception, sensation
instinct
compassion
low sound
voice

Declension

Declension of noun حَسّ (ḥass)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَسّ ḥass	الْحَسّ al-ḥass	حَسّ ḥass
Nominative	حَسٌّ ḥassun	الْحَسُّ al-ḥassu	حَسُّ ḥassu
Accusative	حَسًّا ḥassan	الْحَسَّ al-ḥassa	حَسَّ ḥassa
Genitive	حَسٍّ ḥassin	الْحَسِّ al-ḥassi	حَسِّ ḥassi

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “حس”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Noun

حِسّ • (ḥiss) m

verbal noun of حَسَّ (ḥassa, “to feel, be moved with compassion”) (form I)
feeling
being moved with compassion
perception, sensation
instinct
compassion
sound
voice

Declension

Declension of noun حِسّ (ḥiss)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حِسّ ḥiss	الْحِسّ al-ḥiss	حِسّ ḥiss
Nominative	حِسٌّ ḥissun	الْحِسُّ al-ḥissu	حِسُّ ḥissu
Accusative	حِسًّا ḥissan	الْحِسَّ al-ḥissa	حِسَّ ḥissa
Genitive	حِسٍّ ḥissin	الْحِسِّ al-ḥissi	حِسِّ ḥissi

Descendants

→ Azerbaijani: hiss
→ Turkish: his

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “حس”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Egyptian Arabic

Root
ح س س
1 term

Verb

حس • (ḥass) I (non-past يحس (yiḥiss))

to feel

Conjugation

Conjugation of حس (form-I geminate)

		singular			plural
verbal noun
active participle				حاسس (ḥāsis)
passive participle				محسوس (maḥsūs)
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	حسيت (ḥassēt)	حسيت (ḥassēt)	حس (ḥass)	حسينا (ḥassēna)	حسيتوا (ḥassētu)	حسوا (ḥassu)
past	f	حسيت (ḥassēt)	حسيتي (ḥassēti)	حست (ḥassit)	حسينا (ḥassēna)	حسيتوا (ḥassētu)	حسوا (ḥassu)

present subjunctive	m	احس (aḥiss)	تحس (tiḥiss)	يحس (yiḥiss)	نحس (niḥiss)	تحسوا (tiḥissu)	يحسوا (yiḥissu)
present subjunctive	f	احس (aḥiss)	تحسي (tiḥissi)	تحس (tíḥiss)	نحس (niḥiss)	تحسوا (tiḥissu)	يحسوا (yiḥissu)

present indicative	m	بحس (baḥiss)	بتحس (bitḥiss)	بيحس (biyḥiss)	بنحس (binḥiss)	بتحسوا (bitḥissu)	بيحسوا (biyḥissu)
present indicative	f	بحس (baḥiss)	بتحسي (bitḥissi)	بتحس (bitḥiss)	بنحس (binḥiss)	بتحسوا (bitḥissu)	بيحسوا (biyḥissu)

future	m	ححس (ḥaḥiss)	حتحس (ḥatḥiss)	حيحس (ḥayḥiss)	حنحس (ḥanḥiss)	حتحسوا (ḥatḥissu)	حيحسوا (ḥayḥissu)
future	f	ححس (ḥaḥiss)	حتحسي (ḥatḥissi)	حتحس (ḥatḥiss)	حنحس (ḥanḥiss)	حتحسوا (ḥatḥissu)	حيحسوا (ḥayḥissu)

imperative	m		حس (ḥiss)			حسوا (ḥissu)
imperative	f		حسي (ḥissi)			حسوا (ḥissu)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic حِسّ (ḥiss).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [hiss]

(Dari, formal) IPA^(key): [hɪss]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʔɪss]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʔiss]

(Iran, formal) IPA^(key): [hess]

(Tajik, formal) IPA^(key): [hiss]

Readings
Classical reading^?	hiss
Dari reading^?	hiss
Iranian reading^?	hess
Tajik reading^?	hiss

Noun

حس • (hess) (plural حواس (havâss) or حس‌ها (hess-hâ))

sense
Synonym: حاسه (hâsse)

― hess-e lâmese ― sense of touch
feeling
Synonym: احساس (ehsâs)

― hess-e ešq ― feeling of love

― xeyli hess-e xubi-ye. ― It's a very good feeling.

Derived terms

بی‌حس (bi-hess)
حس کردن (hess kardan)

South Levantine Arabic

Root
ح س س
3 terms

Etymology

From Arabic حَسَّ (ḥassa).

Pronunciation

IPA^(key): /ħas/, [ħas]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

حسّ • (ḥass) I (present بحسّ (biḥiss), active participle حاسس (ḥāses))

(reflexive) to feel
حاسس حالي بدّي انتق.
ḥāses ḥāli biddi antoʔ.
I feel I want to throw up.
(literally, “I feel myself I want to throw up.”)
(transitive) to feel (physically)
حسّ كيف مبلول قميص ي!
ḥess kīf mablūl ʔamīsi!
Feel how wet my shirt is!
(transitive) to feel (a feeling) (+ ب)
بحسّ ب النعس.
baḥess bin-naʕs.
I feel sleepy.
(literally, “I feel drowsiness.”)

بتحسّ ب وجود الأرواح.
bitḥess bi-wujūd il-ʔarwāḥ.
She feels the presence of spirits.
(transitive) to feel, to sense, to perceive (a notion) (+ انّه)
حسّيت إنّ ها ما بتحبّ ني.
ḥassēt inha mā bitḥebbni.
I sensed that she didn't like me.

إذا شوفير التكسي حسّ ك جديد في البلد، يمكن كان يستغلّك.
iza šufēr it-taksi ḥassak jdīd fi il-balad, yumken kān yistaḡellak.
If the taxi driver sensed that you were new in town, maybe he would take advantage of you.
(+ مع or في) to feel for, to sympathize
انا حاسس معك.
ana ḥāses maʕak.
I sympathize with you.

إحنا منحسّ في ك و منعرف انّ ك بتمرّ ب أوقات صعبة.
eḥna minḥess fīk w mniʕraf innak bitmorr bi-ʔawqat saʕbe.
We feel for you and we know you're going through difficult times.

Conjugation

Conjugation of حسّ (ḥass)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	حسّيت (ḥassēt)	حسّيت (ḥassēt)	حسّ (ḥass)	حسّينا (ḥassēna)	حسّيتو (ḥassētu)	حسّو (ḥassu)
past	f	حسّيت (ḥassēt)	حسّيتي (ḥassēti)	حسّت (ḥassat)	حسّينا (ḥassēna)	حسّيتو (ḥassētu)	حسّو (ḥassu)
present	m	بحسّ (baḥiss)	بتحسّ (bitḥiss)	بحسّ (biḥiss)	منحسّ (minḥiss)	بتحسّو (bitḥissu)	بحسّو (biḥissu)
present	f	بحسّ (baḥiss)	بتحسّي (bitḥissi)	بتحسّ (bitḥiss)	منحسّ (minḥiss)	بتحسّو (bitḥissu)	بحسّو (biḥissu)
subjunctive	m	احسّ (aḥiss)	تحسّ (tḥiss)	يحسّ (yḥiss)	نحسّ (nḥiss)	تحسّو (tḥissu)	يحسّو (yḥissu)
subjunctive	f	احسّ (aḥiss)	تحسّي (tḥissi)	تحسّ (tḥiss)	نحسّ (nḥiss)	تحسّو (tḥissu)	يحسّو (yḥissu)
imperative	m		حسّ (ḥiss)			حسّو (ḥissu)
imperative	f		حسّي (ḥissi)			حسّو (ḥissu)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.