wcisnąć gaz do dechy (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈfʲʨ̑isnɔ̃ɲʥ̑ ˈɡaz dɔ‿ˈdɛxɨ], AS: [fʹćisnõńʒ́ gaz do‿deχy], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• nazal.• asynch. ą • udźw. międzywyr.• zestr. akc.

​

znaczenia:

fraza czasownikowa

(1.1) pot. nacisnąć pedał gazu do oporu, maksymalnie zwiększając szybkość^[1]

(1.2) pot. dołożyć wszelkich starań do zrobienia czegoś

odmiana:

przykłady:

(1.1) Prym w wykroczeniach drogowych wiódł kierowca forda mondeo, który najpierw wyprzedził nieoznakowaną skodę, wcisnął gaz do dechy, a po zatrzymaniu jego okazało się, że w wydychanym powietrzu ma 0,6 promila alkoholu^[2].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1) war. przycisnąć gaz do dechy, przycisnąć gaz do deski, wcisnąć gaz do deski, nacisnąć gaz do dechy, nacisnąć gaz do deski; przyśpieszyć (przyspieszyć)

(1.1) dodać gazu, podkręcić tempo

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

aspekt niedokonany: wciskać gaz do dechy

zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) put the pedal to the metal
• duński: (1.1) trykke speederen i bund
• francuski: (1.1) conduire le champignon au plancher, chauffer la pine au fond
• hiszpański: (1.1) pisar el gas a fondo, pisar el gas a tope
• nowogrecki: (1.1) πατάω τέρμα το γκάζι

źródła: