wahać (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈvaxaʨ̑], AS: [vaχać] ​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. wahnąć)

(1.1) rzad. poruszać czymś lub poruszać się ruchem wahadłowym^[1]

czasownik zwrotny niedokonany wahać się (dk. wahnąć się)

(2.1) poruszać się ruchem wahadłowym^[1]

(2.2) nie móc podjąć jednoznacznej decyzji, zastanawiać się nad nią^[1]

(2.3) (o liczbach, wartościach) zmieniać się w jakichś granicach^[1]

odmiana:

(1) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		wahać
czas teraźniejszy		waham	wahasz	waha	wahamy	wahacie	wahają
czas przeszły	m	wahałem	wahałeś	wahał	wahaliśmy	wahaliście	wahali
	ż	wahałam	wahałaś	wahała	wahałyśmy	wahałyście	wahały
	n	wahałom	wahałoś	wahało
tryb rozkazujący		niech waham	wahaj	niech waha	wahajmy	wahajcie	niech wahają
pozostałe formy czas przyszły m będę wahał, będę wahać będziesz wahał, będziesz wahać będzie wahał, będzie wahać będziemy wahali, będziemy wahać będziecie wahali, będziecie wahać będą wahali, będą wahać ż będę wahała, będę wahać będziesz wahała, będziesz wahać będzie wahała, będzie wahać będziemy wahały, będziemy wahać będziecie wahały, będziecie wahać będą wahały, będą wahać n będę wahało, będę wahać będziesz wahało, będziesz wahać będzie wahało, będzie wahać czas zaprzeszły m wahałem był wahałeś był wahał był wahaliśmy byli wahaliście byli wahali byli ż wahałam była wahałaś była wahała była wahałyśmy były wahałyście były wahały były n wahałom było wahałoś było wahało było forma bezosobowa czasu przeszłego wahano tryb przypuszczający m wahałbym, byłbym wahał wahałbyś, byłbyś wahał wahałby, byłby wahał wahalibyśmy, bylibyśmy wahali wahalibyście, bylibyście wahali wahaliby, byliby wahali ż wahałabym, byłabym wahała wahałabyś, byłabyś wahała wahałaby, byłaby wahała wahałybyśmy, byłybyśmy wahały wahałybyście, byłybyście wahały wahałyby, byłyby wahały n wahałobym, byłobym wahało wahałobyś, byłobyś wahało wahałoby, byłoby wahało imiesłów przymiotnikowy czynny m wahający, niewahający ż wahająca, niewahająca wahające, niewahające n wahające, niewahające imiesłów przymiotnikowy bierny m wahany, niewahany wahani, niewahani ż wahana, niewahana wahane, niewahane n wahane, niewahane imiesłów przysłówkowy współczesny wahając, nie wahając rzeczownik odczasownikowy wahanie, niewahanie

(2) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		wahać się
czas teraźniejszy		waham się	wahasz się	waha się	wahamy się	wahacie się	wahają się
czas przeszły	m	wahałem się	wahałeś się	wahał się	wahaliśmy się	wahaliście się	wahali się
	ż	wahałam się	wahałaś się	wahała się	wahałyśmy się	wahałyście się	wahały się
	n	wahałom się	wahałoś się	wahało się
tryb rozkazujący		niech się waham	wahaj się	niech się waha	wahajmy się	wahajcie się	niech się wahają
pozostałe formy czas przyszły m będę się wahał, będę się wahać będziesz się wahał, będziesz się wahać będzie się wahał, będzie się wahać będziemy się wahali, będziemy się wahać będziecie się wahali, będziecie się wahać będą się wahali, będą się wahać ż będę się wahała, będę się wahać będziesz się wahała, będziesz się wahać będzie się wahała, będzie się wahać będziemy się wahały, będziemy się wahać będziecie się wahały, będziecie się wahać będą się wahały, będą się wahać n będę się wahało, będę się wahać będziesz się wahało, będziesz się wahać będzie się wahało, będzie się wahać czas zaprzeszły m wahałem się był wahałeś się był wahał się był wahaliśmy się byli wahaliście się byli wahali się byli ż wahałam się była wahałaś się była wahała się była wahałyśmy się były wahałyście się były wahały się były n wahałom się było wahałoś się było wahało się było forma bezosobowa czasu przeszłego wahano się tryb przypuszczający m wahałbym się, byłbym się wahał wahałbyś się, byłbyś się wahał wahałby się, byłby się wahał wahalibyśmy się, bylibyśmy się wahali wahalibyście się, bylibyście się wahali wahaliby się, byliby się wahali ż wahałabym się, byłabym się wahała wahałabyś się, byłabyś się wahała wahałaby się, byłaby się wahała wahałybyśmy się, byłybyśmy się wahały wahałybyście się, byłybyście się wahały wahałyby się, byłyby się wahały n wahałobym się, byłobym się wahało wahałobyś się, byłobyś się wahało wahałoby się, byłoby się wahało imiesłów przymiotnikowy czynny m wahający się, niewahający się ż wahająca się, niewahająca się wahające się, niewahające się n wahające się, niewahające się imiesłów przymiotnikowy bierny m wahany, niewahany wahani, niewahani ż wahana, niewahana wahane, niewahane n wahane, niewahane imiesłów przysłówkowy współczesny wahając się, nie wahając się rzeczownik odczasownikowy wahanie się, niewahanie się

przykłady:

(2.2) Dlaczego tak bardzo się wahasz? Przecież nie masz nic do stracenia.

(2.3) Ceny kapusty mocno się wahają pod wpływem spekulacji.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(2.1) kołysać się

(2.3) oscylować

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. wahadło n, wahacz m, wahanie n, wahadłowiec mrz, wahadełko n, wahliwość ż, wahnięcie n

czas. zawahać

przym. wahadłowy

związki frazeologiczne:

kto się długo waha, doczeka się gacha

etymologia:

czes. váhat^[2]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (2.2) hesitate
• arabski: (2.1) تردد (taraddada); (2.2) تردد (taraddada)
• esperanto: (2.2) ŝanceliĝi, heziti
• francuski: (2.2) hésiter
• kaszubski: (2.2) òbzerac sã
• kataloński: (2.1) hesitar
• łaciński: (2.2) nato
• rosyjski: (2.2) сомневаться, медлить, колебаться
• szwedzki: (2.2) dra sig, tveka
• włoski: (2.2) esitare, tentennare, titubare

źródła: