obcęgi (język polski)

obcęgi (1.1)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj niemęskoosobowy, liczba mnoga

(1.1) techn. narzędzie ręczne wykonane z metalu, złożone z dwóch ruchomych na zawiasach uchwytów z ostrymi rękojeściami, służące do przytrzymywania czego, przecinania metalu, wyciągania gwoździ, itp.

(1.2) łow. przyrząd do wyciągania żywej zwierzyny z nory

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) cęgi, kleszcze, szczypce

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. cęgi nmos

zdrobn. obcążki nmos

przym. obcęgowy

związki frazeologiczne:

etymologia:

niem. Zange

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) tongs lm, pliers lm
• arumuński: (1.1) cleashti ż
• bułgarski: (1.1) клещи lm
• chiński standardowy: (1.1) 钳 (qián), 钳子 (qiánzi)
• chorwacki: (1.1) kliješta n lm
• czeski: (1.1) kleště ż lm
• duński: (1.1) tang w
• estoński: (1.1) tangid lm
• fiński: (1.1) pihdit lm, tongit lm
• francuski: (1.1) tenailles ż lm, pince ż
• hiszpański: (1.1) tenazas ż lm
• ido: (1.1) tenalio
• indonezyjski: (1.1) tang, catut, cunam, gegep, kakatua, penyepit
• japoński: (1.1) プライヤー
• kaszubski: (1.1) klészcze lm, cążczi lm
• koreański: (1.1) 플라이어
• litewski: (1.1) žnyplės ż lm
• łotewski: (1.1) knaibles ż lm
• niderlandzki: (1.1) tang ż/m
• niemiecki: (1.1) Zange ż
• norweski (bokmål): (1.1) tang m
• nowogrecki: (1.1) τανάλια ż
• portugalski: (1.1) tenazes ż lm, torquês ż lm
• rumuński: (1.1) clește m
• serbski: (1.1) клешта n lm (klešta)
• słowacki: (1.1) kliešte ż lm
• słoweński: (1.1) klešče ż lm
• szwedzki: (1.1) tång w
• turecki: (1.1) kerpeten, pense
• ukraiński: (1.1) кусачки lm
• węgierski: (1.1) fogó, harapófogó; (1.2) fogó
• wietnamski: (1.1) kìm
• wilamowski: (1.1) cąŋŋ ż, caong ż, cann ż
• włoski: (1.1) tenaglie ż lm

źródła: