niedaleko pada jabłko od jabłoni (język polski)

wymowa:

IPA: [ˌɲɛdaˈlɛkɔ ˈpada ˈjapw̥kɔ ˌːdʲ‿jabˈwɔ̃ɲi], AS: [ńedaleko pada i ̯apu̯̦k• odʹ‿i ̯abu̯õńi], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• nazal.• dł. sam.• zmięk. międzywyr.• zestr. akc.• akc. pob.

​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) dzieci zwykle dziedziczą skłonności i cechy charakteru po rodzicach

odmiana:

przykłady:

(1.1) Wiesz, że Zbychu siedzi za rozbój? Ech, niedaleko pada jabłko od jabłoni!

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) jaka jabłoń, takie jabłko • jaki ojciec, taki syn • jaka matka, taka córka

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• przysłowie zazwyczaj używane w sensie negatywnym
• inne wersje: niedaleko drzewa jabłko pada • blisko swej jabłoni jabłko pada • niedaleko jabłko pada od jabłoni • niedaleko jabłoni jabłko upada • niedaleko odleci jabłko od jabłonie • nigdy jabłko daleko od jabłoni nie odleci • od sada niedaleko jabłko pada • niedaleko jabłko padnie jabłoni, tylko koło niéj • jabłko od jabłoni niedaleko się toczy • niedaleko jabłko od jabłoni pada • niedaleko leci jabłko od jabłoni swojej • ojczysta w dzieciach dziedziczy wada: blisko swej jabłoni jabłko pada • od swej jabłoni blisko jabłko pada

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) the apple doesn't fall far from the tree; like father, like son
• baskijski: (1.1) nolako zura, halako ezpala
• białoruski: (1.1) яблык ад яблыні недалёка коціцца; яблык ад яблыні недалёка падае
• bułgarski: (1.1) крушата не пада по-далеч от дървото
• chorwacki: (1.1) jabuka ne pada daleko od stabla
• czeski: (1.1) jablko nepadá daleko od stromu
• duński: (1.1) æblet falder ikke langt fra stammen
• esperanto: (1.1) ne falas frukto malproksime de l' arbo
• fiński: (1.1) ei omena puusta kauas putoa
• francuski: (1.1) la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre
• hiszpański: (1.1) de tal palo, tal astilla, en casa del gaitero, todos son danzantes
• japoński: (1.1) 蛙の子は蛙 (かえるのこはかえる, kaeru no ko wa kaeru)
• litewski: (1.1) obuolys nuo obels netoli terieda
• niderlandzki: (1.1) de appel valt niet ver van de boom
• niemiecki: (1.1) der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
• nowogrecki: (1.1) το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά
• rosyjski: (1.1) яблоко от яблони недалеко падает
• rumuński: (1.1) așchia nu sare departe de trunchi
• słowacki: (1.1) jablko nepadá ďaleko od stromu
• słoweński: (1.1) jabolko ne pade daleč od drevesa
• szwedzki: (1.1) äpplet faller inte långt från trädet
• turecki: (1.1) armut dalının dibine düşer
• węgierski: (1.1) nem esik messze az alma a fájától
• włoski: (1.1) la mela non cade lontano dall'albero

źródła:

 Hasło „jabłko” w: Samuel Adalberg, Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich, Druk Emila Skiwskiego, Warszawa 1889–1894, s. 177.