Wesołych Świąt (język polski)

Wesołych Świąt (1.1) na pocztówce

Wesołych Świąt (1.2) na pocztówce

wymowa:

IPA: [vɛˈsɔwɨxʲ ˈɕfʲjɔ̃nt], AS: [vesou̯yχʹ śfʹi ̯õnt], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• nazal.• asynch. ą • zmięk. międzywyr.• i → j  ​

znaczenia:

fraza wykrzyknikowa

(1.1) …używana do życzenia komuś miłych świąt Bożego Narodzenia

(1.2) …używana do życzenia komuś miłych świąt Wielkiejnocy

fraza rzeczownikowa, rodzaj nijaki

(2.1) pot. życzenia z okazji jakichkolwiek świąt

odmiana:

(1-2) nieodm.

przykłady:

(1.1-2) Redakcja gazety życzyła swoim czytelnikom Wesołych Świąt.

(2.1) Rybom zazdrość odebrała głos, a ptaki z góry błogosławią nasz los, całe niebo życzy nam co dnia Wesołych Świąt.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.2) Wesołego Alleluja; żart. wesołego jajka

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1-2) oba wyrazy dużą literą^[1]

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) geseënde Kersfees
• ajmara: (1.1) suma navidad
• albański: (1.1) gëzuar Krishtlindjet
• alutiiq: (1.1) Nunaniqsaakici Aʀusistuami
• alzacki: (1.1) gleckika Wïanachta
• angielski: (1.1) Merry Christmas; (1.2) Happy Easter
• arabski: (1.1) عيد ميلاد مجيد
• aragoński: (1.1) goyoso Nadal
• baskijski: (1.1) Eguberri on
• bengalski: (1.1) শুভ বড়দিন (Śubha baṛadina)
• białoruski: (1.1) з Калядамі, з Нараджэннем
• bretoński: (1.1) Nedeleg Laouen
• bułgarski: (1.1) Весела Коледа, Честита Коледа
• cebuano: (1.1) malipayong pasko
• chiński standardowy: (1.1) tradycyjny 聖誕節快樂; uproszczony 圣诞节快乐; pinyan: Shèngdàn jié kuàilè
• chorwacki: (1.1) Sretan Božić; (1.2) Sretan Uskrs
• czeski: (1.1) Veselé Vánoce
• czirokeski: (1.1) ᎤᏬᏢᏗ ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲ (uwotlvdi danisdayohihv)
• dolnosaksoński: (1.1) vrolik Kersfees
• duński: (1.1) glædelig jul
• esperanto: (1.1) ĝojan Kristnaskon, feliĉan Kristnaskon
• estoński: (1.1) häid jõule; (1.2) häid lihavõttepühi
• farerski: (1.1) gleðilig jól
• fiński: (1.1) hyvää joulua; (1.2) hyvää pääsiäistä
• francuski: (1.1) Joyeux Noël; (1.2) joyeuses Pâques
• galicyjski: (1.1) Bo Nadal
• grenlandzki: (1.1) Juullimi Pilluarit
• gruziński: (1.1) შობას გილოცავთ
• guarani: (1.1) Tupãra'y'ára rory
• haitański: (1.1) Jwaye Nowèl
• hawajski: (1.1) mele Kalikimaka
• hebrajski: (1.1) חג מולד שמח (khag molad sameakh)
• hindi: (1.1) शुभ बड़ा दिन (śubh baṛā din)
• hiszpański: (1.1) Feliz Navidad; (1.2) Felices Pascuas
• indonezyjski: (1.1) hari Natal, selamat hari Natal
• irlandzki: (1.1) Nollaig Shona
• islandzki: (1.1) gleðileg jól; (1.2) gleðilega páska
• japoński: (1.1) クリスマスおめでとう; メリークリスマス
• jidysz: (1.1) פֿרײלעכע ניטל (freylekhe nitl)
• kaszubski: (2.1) Wiesołëch Swiãt
• kataloński: (1.1) Bon Nadal; (1.2) Bona Pasqua
• keczua: (1.1) paqariku atawsami
• kornijski: (1.1) Nadelek Lowen
• litewski: (1.1) Linksmų Kalėdų
• łaciński: (1.1) felix dies Nativitatis, Natale hilare, Lorem Nativitatis
• łotewski: (1.1) priecīgus Ziemassvētkus
• macedoński: (1.1) Среќен Божиќ
• malajski: (1.1) selamat hari Natal
• maltański: (1.1) il-Milied it-Tajjeb
• manx: (1.1) Nollick Ghennal
• niderlandzki: (1.1) prettig kerstfeest, prettige kerstdagen, gelukkig kerstfeest, vrolijk kerstfeest
• niemiecki: (1.1) fröhliche Weihnachten; (1.2) frohe Ostern
• norweski: (1.1) god jul
• nowogrecki: (1.1) Καλά Χριστούγεννα; (1.2) Καλό Πάσχα
• ormiański: (1.1) շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ (šnorhavor Surb Çnund)
• perski: (1.1) کریسمس مبارک (kristmas mobaarak)
• portugalski: (1.1) Feliz Natal
• rosyjski: (1.1) с Рождеством
• rumuński: (1.1) Crăciun fericit
• serbski: (1.1) Срећан Божић
• słowacki: (1.1) veselé Vianoce
• słoweński: (1.1) Vesel Božič
• szkocki gaelicki: (1.1) Nollaig Chridheil
• szwedzki: (1.1) god jul; (1.2) glad påsk
• tagalski: (1.1) Maligayang Pasko
• tajski: (1.1) สุขสันต์วันคริสต์มาส (sòoksăn wan krítmâat)
• turecki: (1.1) Mutlu Noeller, İyi Noeller
• ukraiński: (1.1) з Різдвом, З Різдвом Христовим
• urdu: (1.1) کرسمس مبارک (krismas mubārak)
• walijski: (1.1) Nadolig Llawen
• węgierski: (1.1) boldog karácsonyt; (1.2) kellemes húsvétot
• wietnamski: (1.1) chúc mừng Giáng sinh
• włoski: (1.1) Buon Natale; (1.2) Buona Pasqua

źródła: