休 (znak chiński)

klucz:

9 人 + 4

liczba kresek:

6

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 人木 (OD); cztery rogi: 2429₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+4F11

słowniki:

• KangXi: strona 96, znak 2
• Dai Kanwa Jiten: znak 440
• Dae Jaweon: strona 203, znak 2
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 117, znak 18

uwagi:

źródła:

休 (język japoński)

czytania:

on'yomi: キュウ (kyū); kun'yomi: やす.む (yasu.mu), やす.まる (yasu.maru), やす.める (yasu.meru)

wymowa:

znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) やすむ → odpoczywać, spać

(1.2) やすまる → być wypoczętym, zrelaksowanym

czasownik przechodni

(2.1) やすむ → być nieobecnym, opuszczać (lekcję)

(2.2) やすむ → zwalniać się (ze szkoły, pracy)

(2.3) やすめる → odpocząć, sprawić by coś wypoczęło

rzeczownik

(3.1) やすみ → wypoczynek, dzień wolny

odmiana:

przykłady:

(1.1)　風邪(かぜ)を引いて(ひいて)しまったら、ベッドの中(なか)でゆっくり休むのが一番(いちばん)です。 - Gdy się złapie grypę, najlepiej jest spokojnie odpocząć w łóżku.

(2.2) 両親(りょうしん)と一緒に(いっしょに) 東京(とうきょう)に行きたかった(いきたかった)から、授業(じゅぎょう)を休まなければならなかった。 - Ponieważ chciałem pojechać z rodzicami do Tokio, musiałem zwolnić się z lekcji.

(3.1) 明日(あした)は休みだから、友達(ともだち)とどこか行こう(いこう)かな。 - Jutro wolne, więc może by tak pójść dokądś z przyjaciółmi?

składnia:

kolokacje:

体(からだ)を休める - odpocząć; 心(こころ)が休まる - wypoczywać, uspokajać się

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

休憩(きゅうけい), お休みなさい(おやすみなさい), 休日(きゅうじつ), 休息(きゅうそく)

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 5; klasa: 1

źródła: