האָבן צו טאָן (jidysz)

transliteracja:

YIVO: hobn tsu ton; polska: hobn cu ton

wymowa:

IPA: /ˈhɔbn ʦʊ ˈtɔn/; IPA: [ˈhɔbm̩ t͡sʊ‿ˈtɔn]

znaczenia:

fraza czasownikowa nieprzechodnia

(1.1) mieć do czynienia, zajmować się

(1.2) mieć do czynienia, mieć problemy / kłopoty

(1.3) mieć do czynienia, mieć do rzeczy, mieć coś wspólnego, mieć związek, dotyczyć

odmiana:

(1.1-3) zob. האָבן, człon צו טאָן nieodm.

przykłady:

(1.3) דאָס האָט נישט צו טאָן.‏ → To nie ma nic do rzeczy., To nie ma żadnego związku.

(1.3) וואָס האָט דאָס צו טאָן מיט מיר?‏ → Co to ma wspólnego ze mną?, Co to ma ze mną do czynienia?

składnia:

(1.1) האָבן צו טאָן מיט → mieć do czynienia z + N., zajmować się + N.

(1.2) האָבן צו טאָן מיט → mieć problemy z + N.

(1.3) האָבן צו טאָן מיט → mieć związek z + N., dotyczyć + B.

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: