ställa

From Old Swedish stælla, from Middle Low German stellen (“to position, place upright”), from Old Saxon stellian, from Proto-West Germanic *stalljan.

• Audio

  (file)

ställa (present ställer, preterite ställde, supine ställt, imperative ställ)

1. to place upright somewhere, to place in a standing position (not in a lying position)

   Ställ vasen på bordet! ― Put the vase on the table!

   Ställ skorna i hörnet! ― Put your shoes in the corner!

   Ställ bilen i garaget! ― Park the car in the garage!

   Ställ skidorna mot väggen! ― Put your skis against the wall!

   Ställ boken på bordet! ― Put the book upright on the table!

   Lägg inte vasen på bordet! Den kan rulla av. ― Don't lay the vase on the table! It might roll off.

2. (reflexive) to go stand somewhere

   Ställ dig där!

   (Go) stand there!

   Han ställde sig längst fram på konserten

   He went up and stood at the very front at the concert

   Han ställde sig där, så nu står han där

   He went and stood there, so now he's standing there

3. (reflexive, often with upp) to get on one's feet; to get up

   Synonym: resa

   Ställ dig (upp)!

   Get on your feet!

   Han var för svag för att ställa sig (upp)

   He was too weak to get up

   Han ställde sig (upp), så nu står han (upp)

   He stood up, so now he's standing

4. to set or adjust (a setting, or a clock)

   Han ställde fläkten på max

   He put the fan on the max setting

   Han ställde klockan

   He set his clock

5. (reflexive) to assume a position with regards to something (abstract)

   Jag kan inte ställa mig bakom det förslaget ― I can't support that proposal (Literally, "I can't put myself behind that proposal")

   Jag ställer mig tveksam till det

   I'm dubious about that (Literally, "I put myself dubious to that")

   att ställas inför svåra val

   to be forced to make tough decisions (Literally, "to be put before tough decisions")

6. to make someone speechless with confusion; to make someone lost for words

   Hon blev helt ställd av hans uppträdande

   She was completely dumbfounded by his behavior

7. (in expressions about asking questions like "ställa en fråga") to ask; to pose

   Du ställer svåra frågor

   You ask difficult questions

8. (in expressions with krav (“demand”)) to make (demands)

   Man måste ställa krav!

   You have to make demands!

9. (in expressions about making medical diagnoses) to make (a diagnosis)

   Jag har inte lyckats ställa en diagnos

   I have failed to make a diagnosis

• For a squat object, ställa (as opposed to lägga) does not necessarily mean placing the object on its side, as the speaker might be thinking of the natural up ("upright") direction of the object. Similar ambiguity exists in English regarding which objects would be standing vs. lying on a table. For a plate being placed on a table, both ställa and lägga might be heard (with native speakers unlikely to notice that they use both). "Ställ den på sidan!" means "Put it on its side!", and "Ställ den upprätt (där)!" means "Put it upright (there)!", as clarifications.
• (sense 6) often uses the past participle vara ställd (to be lost for words).
• Idiomatically, "to ask a question" is always "att ställa en fråga" rather than "att fråga en fråga."

• → Finnish: tällätä, ⇒ tälläytyä

• lägga
• sätta

• ställa in Svensk ordbok.

• lästal