pleased to meet you

English

Phrase

A polite formula used when being introduced to somebody.
Synonyms: nice to meet you, pleasure to meet you

Translations

polite formula used when being introduced to somebody

Afrikaans: aangename kennis (af)
Ainu: タネポウヌカㇻアンナ (tanepo unukaran na)
Apache:
Western Apache: shił gonłtéé nániyáge (San Carlos, Bylas)
Arabic: تَشَرَّفْنَا (tašarrafnā), فُرْصَة سَعِيدَة (furṣa saʕīda)
Hijazi Arabic: فُرْصة سَعيدة (furṣa saʕīda), اتْشَرَّفْنا (atšarrafna)
Armenian: ուրախ եմ ծանոթության համար (urax em canotʻutʻyan hamar), ուրախ եմ (urax em)
Assyrian Neo-Aramaic: ܚܕܹܐ ܠܝܼ ܬܵܦܩܹܢܘܼܟ݂ (ḥdīlī tāpqēnnoḵ) (to a man), ܬܦܵܩܬܵܐ ܦܨܝܼܚܬܵܐ (tpāqtā pṣīḥtā)
Azerbaijani: tanış olmağıma şadam
Belarusian: прые́мна пазнаёміцца (pryjémna paznajómicca), ве́льмі прые́мна (vjélʹmi pryjémna)
Bulgarian: ра́двам се да се запозна́ем (rádvam se da se zapoznáem), прия́тно ми е (prijátno mi e), дра́го ми е (drágo mi e)
Burmese: တွေ့ရ တာ ဝမ်းသာ ပါ တယ်။ (twe.ra.tawam:sapatai||)
Catalan: encantat (ca), molt de gust (ca), tant de gust
Chinese:
Cantonese: 好高興認識你／好高兴认识你 (hou² gou¹ hing³ jing⁶ sik¹ nei⁵)

Mandarin: 很高興見到您／很高兴见到您 (hěn gāoxìng jiàndào nín), 認識您，我真高興／认识您，我真高兴 (rènshi nín, wǒ zhēn gāoxìng), 幸會／幸会 (zh) (xìnghuì)
Czech: těší mě
Danish: rart at møde dig, hyggeligt at møde dig, dejligt at møde dig
Dutch: aangenaam (nl), aangename kennismaking, aangenaam om met u kennis te maken, aangenaam met u kennis te maken
Esperanto: plezuron (eo)
Estonian: meeldiv tutvuda, väga rõõmustav
Finnish: hauska tavata, hauska tutustua (fi)
French: enchanté (fr) (said by a man), enchantée (fr) (said by a woman), ravi de vous rencontrer
Galician: moito gosto, encantado de conecerte
German: es freut mich, Sie kennenzulernen, angenehm (de)
Greek: χαίρω πολύ (el) (chaíro polý)
Hebrew: נעים מאוד (na'im me'od)
Hindi: आपसे मिलकर बहुत ख़ूशी हुई (āpse milkar bahut xūśī huī) (formal)
Hungarian: örvendek (hu), örvendek a szerencsének (hu), örülök, hogy megismerhetem (hu)
Icelandic: gaman að kynnast þér
Indonesian: senang berkenalan dengan Anda
Inuktitut: ᑲᑎᒐᒃᑭᑦ ᖁᕕᐊᓇᖅ (katicakkit qofianaq)
Italian: piacere (it), piacere di conoscerti, fortunato (it) m
Japanese: 初めまして (ja) (はじめまして, hajimemashite), (very formal) お初にお目にかかります (おはつにおめにかかります, o-hatsu ni o-me ni kakarimasu), 宜しくお願いします (yoroshiku onegai shimasu), お初にお目に掛かります (おはつにおめにかかります, o-hatsu ni o-me ni kakarimasu)
Jingpho: nang hte mu hkrum ai grai kabu ai yaw
Kazakh: танысқанымызға қуаныштымын (tanysqanymyzğa quanyştymyn)
Korean: 만나서 반갑습니다 (mannaseo ban'gapseumnida), (very formal) 처음 뵙겠습니다 (cheo'eum boepgetseumnida), 반갑습니다 (ko) (ban'gapseumnida), 반가워요 (ko) (ban'gawoyo) (informal)
Kurdish:
Central Kurdish: پێخۆشحاڵ بوم بە ناسینِت (pêxoşḧall bum be nasînit)
Lao: ຍິນດີ ທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ (nyín-dìi tîi dâi pop-jâo)
Latin: libens sum, mihi placet, placet
Latvian: ļoti patīkami
Lithuanian: labai malonu
Low German:
German Low German: angenehm
Lü: please add this translation if you can
Macedonian: ми́ло ми е (mílo mi e), дра́го ми е (drágo mi e)
Maltese: għandi pjaċir
Navajo: nizhónígo ałhééhosiilzįįd
Norwegian:
Bokmål: hyggelig å møte deg

Nynorsk: hyggeleg å treffe deg
Ojibwe: niminwendam, geget niminwendaan nagishkoonaan
Persian: از ملاقات شما خوشبختم (az molâqât-e šomâ xošbaxtam), از ملاقات شما خوشوقتم (az molâqât-e šomâ xošvaqtam), خوشبختم (fa) (xošbaxtam), خوشوقتم (xošvaqtam), از آشنایی شما خوشوقتم (az âšenâyi-ye šomâ xošvaqtam)
Polish: (formal, to a woman) miło mi Panią poznać, (formal, to a man) miło mi Pana poznać, (formal, to a group) miło mi Państwa poznać, (informal) miło mi cię poznać, (informal, to a group) miło mi was poznać
Portuguese: muito prazer, prazer em conhecê-lo (said to a man), prazer em conhecê-la (said to a woman)
Romani: fal man miśto
Romanian: îmi face plăcere să vă cunosc, îmi pare bine de cunoștință
Russian: прия́тно познако́миться (prijátno poznakómitʹsja), о́чень прия́тно (óčenʹ prijátno)
Samoan: fiafia lava ua (sm) ta (sm) feiloai
Scottish Gaelic: tha mi toilichte do choinneachadh (singular and informal), tha mi toilichte ur coinneachadh (plural or formal)
Serbo-Croatian:
Cyrillic: драго ми је

Roman: drago mi je
Slovak: teší ma
Slovene: me veseli
Spanish: encantado (es) (said by a man), encantada (es) (said by a woman), encantado de conocerte, mucho gusto (es)
Swahili: please add this translation if you can
Swedish: trevligt att träffas (sv), trevligt att råkas, angenämt (sv)
Tagalog: ikinagagalak kitang makilala
Tajik: аз шиносоӣ бо шумо шодам (az šinosoyī bo šumo šodam)
Tamil: தங்களை பார்த்தது மிக்க மகிழ்ச்சி (taṅkaḷai pārttatu mikka makiḻcci)
Tetum: please add this translation if you can
Thai: ยินดี ที่ได้รู้จัก (yin-dii tîi dâai rúu-jàk)
Tongan: please add this translation if you can
Turkish: (tanıştığımıza) memnun oldum, memnun oldum
Ukrainian: приє́мно познайо́митися (pryjémno poznajómytysja), ду́же приє́мно (dúže pryjémno)
Urdu: آپ سے مل کر خوشی ہوئی (āp se mil kar xūśī huī) (formal)
Uyghur: كۆرۈشكىنىمىزگە خۇشالمەن (körüshkinimizge xushalmen), سىزنى تونۇشقىنىمغا خۇشالمەن (sizni tonushqinimgha xushalmen)
Vietnamese: rất vui được gặp bạn (generic, replace bạn with an appropriate pronoun)
Yiddish: זייער אײַנגענעם (zeyer ayngenem)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.