fazer a caveira

Portuguese

Etymology

Literally, “to make the skull”.

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /faˈze(ɾ) a kaˈve(j).ɾɐ/ [faˈze(ɾ) a kaˈve(ɪ̯).ɾɐ]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /faˈze(ɾ) a kaˈve(j).ɾa/ [faˈze(ɾ) a kaˈve(ɪ̯).ɾa]

(Portugal) IPA^(key): /fɐˈzeɾ ɐ kaˈvɐj.ɾɐ/
- (Northern Portugal) IPA^(key): /fɐˈzeɾ ɐ kaˈbej.ɾɐ/ [fɐˈzeɾ ɐ kaˈβej.ɾɐ]
- (Central Portugal) IPA^(key): /fɐˈzeɾ ɐ kaˈvej.ɾɐ/
- (Southern Portugal) IPA^(key): /fɐˈze.ɾi ɐ kaˈve.ɾɐ/

Verb

fazer a caveira (first-person singular present faço a caveira, first-person singular preterite fiz a caveira, past participle feito a caveira)

(Brazil, idiomatic, transitive with de) to give a bad name; to smear
- 1977, Diario do Congresso Nacional, page 5551:
  No entanto, Dr. Adalberto, o artigo nº 27 do Decretão fez a caveira dos inativos, baixou todos para início de carreira, com exceção daqueles que figuram no recorte de O Dia, que segue junto.
  (please add an English translation of this quotation)
- 1979 September 7, Danilo Scarrone, Placar, number 489, São Paulo: Abril, page 47:
  A revista Guerin fez extensa reportagem sobre os brasileiros que podem interessar aos times italianos. Fala bem de muitos, mas faz a caveira de alguns.
  (please add an English translation of this quotation)
- 1998, Claïr de Mattos Santos, Paixão na casa morta, Rio de Janeiro: Razão Cultural, →ISBN, page 143:
  Fez a caveira do Hans. E o coitado era bom sujeito...
  (please add an English translation of this quotation)
- 2019, Zé Felipe (lyrics and music), “Quem É Você” (0:20 from the start), in Ao Vivo em Goiânia, Som Livre:
  Faz minha caveira pra cidade inteira / Troca o meu nome com a maior frieza / Parece até que tá feliz solteira
  (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of fazer a caveira (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	fazer a caveira
Personal	fazer a caveira	fazeres a caveira	fazer a caveira	fazermos a caveira	fazerdes a caveira	fazerem a caveira
Gerund
	fazendo a caveira
Past participle
Masculine	feito a caveira			feitos a caveira
Feminine	feita a caveira			feitas a caveira
Indicative
Present	faço a caveira	fazes a caveira	faz a caveira	fazemos a caveira	fazeis a caveira	fazem a caveira
Imperfect	fazia a caveira	fazias a caveira	fazia a caveira	fazíamos a caveira	fazíeis a caveira	faziam a caveira
Preterite	fiz a caveira	fizeste a caveira	fez a caveira	fizemos a caveira	fizestes a caveira	fizeram a caveira
Pluperfect	fizera a caveira	fizeras a caveira	fizera a caveira	fizéramos a caveira	fizéreis a caveira	fizeram a caveira
Future	farei a caveira	farás a caveira	fará a caveira	faremos a caveira	fareis a caveira	farão a caveira
Conditional	faria a caveira	farias a caveira	faria a caveira	faríamos a caveira	faríeis a caveira	fariam a caveira
Subjunctive
Present	faça a caveira	faças a caveira	faça a caveira	façamos a caveira	façais a caveira	façam a caveira
Imperfect	fizesse a caveira	fizesses a caveira	fizesse a caveira	fizéssemos a caveira	fizésseis a caveira	fizessem a caveira
Future	fizer a caveira	fizeres a caveira	fizer a caveira	fizermos a caveira	fizerdes a caveira	fizerem a caveira
Imperative
Affirmative		faz a caveira, faze a caveira¹	faça a caveira	façamos a caveira	fazei a caveira	façam a caveira
Negative (não)		não faças a caveira	não faça a caveira	não façamos a caveira	não façais a caveira	não façam a caveira

¹Brazil only.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.