agarrar
Asturian
Pronunciation
- IPA(key): /aɡaˈraɾ/, [a.ɣ̞aˈraɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Hyphenation: a‧ga‧rrar
Conjugation
Conjugation of agarrar
Portuguese
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /a.ɡaˈʁa(ʁ)/ [a.ɡaˈha(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /a.ɡaˈʁa(ɾ)/ [a.ɡaˈha(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.ɡaˈʁa(ʁ)/ [a.ɡaˈχa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /a.ɡaˈʁa(ɻ)/ [a.ɡaˈha(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /ɐ.ɡɐˈʁaɾ/ [ɐ.ɣɐˈʁaɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.ɡɐˈʁa.ɾi/ [ɐ.ɣɐˈʁa.ɾi]
- Hyphenation: a‧gar‧rar
Verb
agarrar (first-person singular present agarro, first-person singular preterite agarrei, past participle agarrado)
- (transitive) to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully)
- Alguém me agarrou por trás. ― Someone grabbed me from behind.
- (transitive) to claw (grab or strike with one’s claws)
- A águia agarrou o peixe. ― The eagle clawed the fish.
- (takes a reflexive pronoun, intransitive, or transitive with em) to hold on (to); to cling (to) (hold very tightly)
- Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão. ― If the stairs are too slippery, hold on to the railing.
- (figurative, takes a reflexive pronoun, transitive with em or a) to cling to; to love (be very fond of; to feel strongly about)
- Eu me agarro em leitura. ― I love reading.
- (takes a reflexive pronoun, intransitive, or transitive with com or a) to have a go at; to brawl with; to get physical with (engage in a physical fight)
- Os bêbados começaram a se agarrar. ― The drunks began brawling.
- Um idiota queria se agarrar comigo. ― Some idiot wanted to fight with me.
- (transitive) to get physical with (make physical contact sexually)
- Os estudantes foram pegos se agarrando. ― The students were caught getting physical with one another.
Conjugation
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Further reading
- “agarrar” in iDicionário Aulete.
- “agarrar” in Dicionário inFormal.
- “agarrar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
- “agarrar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
- “agarrar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- “agarrar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
Spanish
Pronunciation
- IPA(key): /aɡaˈraɾ/ [a.ɣ̞aˈraɾ]
Audio (Colombia): (file) - Rhymes: -aɾ
- Syllabification: a‧ga‧rrar
Verb
agarrar (first-person singular present agarro, first-person singular preterite agarré, past participle agarrado)
Conjugation
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive agarrar | |||||||
dative | agarrarme | agarrarte | agarrarle, agarrarse | agarrarnos | agarraros | agarrarles, agarrarse | |
accusative | agarrarme | agarrarte | agarrarlo, agarrarla, agarrarse | agarrarnos | agarraros | agarrarlos, agarrarlas, agarrarse | |
with gerund agarrando | |||||||
dative | agarrándome | agarrándote | agarrándole, agarrándose | agarrándonos | agarrándoos | agarrándoles, agarrándose | |
accusative | agarrándome | agarrándote | agarrándolo, agarrándola, agarrándose | agarrándonos | agarrándoos | agarrándolos, agarrándolas, agarrándose | |
with informal second-person singular tú imperative agarra | |||||||
dative | agárrame | agárrate | agárrale | agárranos | not used | agárrales | |
accusative | agárrame | agárrate | agárralo, agárrala | agárranos | not used | agárralos, agárralas | |
with informal second-person singular vos imperative agarrá | |||||||
dative | agarrame | agarrate | agarrale | agarranos | not used | agarrales | |
accusative | agarrame | agarrate | agarralo, agarrala | agarranos | not used | agarralos, agarralas | |
with formal second-person singular imperative agarre | |||||||
dative | agárreme | not used | agárrele, agárrese | agárrenos | not used | agárreles | |
accusative | agárreme | not used | agárrelo, agárrela, agárrese | agárrenos | not used | agárrelos, agárrelas | |
with first-person plural imperative agarremos | |||||||
dative | not used | agarrémoste | agarrémosle | agarrémonos | agarrémoos | agarrémosles | |
accusative | not used | agarrémoste | agarrémoslo, agarrémosla | agarrémonos | agarrémoos | agarrémoslos, agarrémoslas | |
with informal second-person plural imperative agarrad | |||||||
dative | agarradme | not used | agarradle | agarradnos | agarraos | agarradles | |
accusative | agarradme | not used | agarradlo, agarradla | agarradnos | agarraos | agarradlos, agarradlas | |
with formal second-person plural imperative agarren | |||||||
dative | agárrenme | not used | agárrenle | agárrennos | not used | agárrenles, agárrense | |
accusative | agárrenme | not used | agárrenlo, agárrenla | agárrennos | not used | agárrenlos, agárrenlas, agárrense |
Derived terms
Further reading
- “agarrar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.