關懷

See also: 关怀

Chinese

		to close; to shut; to turn off to close; to shut; to turn off; to concern; to involve; mountain pass	to think of; to cherish; mind to think of; to cherish; mind; heart; bosom
trad. (關懷)		關	懷
simp. (关怀)		关	怀

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): guānhuái

(Zhuyin): ㄍㄨㄢㄏㄨㄞˊ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): gwaan¹ waai⁴

(Taishan, Wiktionary): gan¹ vai³
Southern Min
(Hokkien, POJ): koan-hoâi

(Teochew, Peng'im): guêng¹ huai⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: guānhuái
  - Zhuyin: ㄍㄨㄢㄏㄨㄞˊ
  - Tongyong Pinyin: guanhuái
  - Wade–Giles: kuan¹-huai²
  - Yale: gwān-hwái
  - Gwoyeu Romatzyh: guanhwai
  - Palladius: гуаньхуай (guanʹxuaj)
  - Sinological IPA ^(key): /ku̯än⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gwaan¹ waai⁴
  - Yale: gwāan wàaih
  - Cantonese Pinyin: gwaan¹ waai⁴
  - Guangdong Romanization: guan¹ wai⁴
  - Sinological IPA ^(key): /kʷaːn⁵⁵ waːi̯²¹/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: gan¹ vai³
  - Sinological IPA ^(key): /kan³³ vai²²/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: koan-hoâi
  - Tâi-lô: kuan-huâi
  - Phofsit Daibuun: koanhoaai
  - IPA (Xiamen): /kuan⁴⁴⁻²² huai²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /kuan³³ huai²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /kuan⁴⁴⁻²² huai¹³/
  - IPA (Taipei): /kuan⁴⁴⁻³³ huai²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /kuan⁴⁴⁻³³ huai²³/
- (Teochew)
  - Peng'im: guêng¹ huai⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: kueng huâi
  - Sinological IPA ^(key): /kueŋ³³⁻²³ huai⁵⁵/

Verb

關懷

to show care for; to show concern for
與人相處不應懷著自掃門前雪的心態，應當彼此關懷，互相幫助。 [MSC, trad.]
与人相处不应怀着自扫门前雪的心态，应当彼此关怀，互相帮助。 [MSC, simp.]
Yǔ rén xiāngchǔ bù yīng huái zhe zì sǎo ménqián xuě de xīntài, yīngdāng bǐcǐ guānhuái, hùxiāng bāngzhù. [Pinyin]
When relating to others, one should not have an attitude of merely worrying about one's own affairs — we should care for and help one another.

Synonyms

器 (qì) (literary, or in compounds)
器重 (qìzhòng) (a junior or subordinate)
契重 (qìzhòng) (literary)
寶貴／宝贵 (bǎoguì)
寶重／宝重 (bǎozhòng)
把焦點放在／把焦点放在 (bǎ jiāodiǎn fàng zài)
正視／正视 (zhèngshì)
注重 (zhùzhòng)
看重 (kànzhòng)
重視／重视 (zhòngshì)
關切／关切 (guānqiè)
關心／关心 (guānxīn)
關注 (guānzhù)

Noun

關懷

care; concern

Derived terms

人文關懷／人文关怀 (rénwén guānhuái)
臨終關懷／临终关怀 (línzhōng guānhuái)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.